1 00:00:34,200 --> 00:00:37,328 -[επικαλυπτόμενη φλυαρία] -[οι κινητήρες σε λειτουργία] 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3 00:00:59,976 --> 00:01:01,227 [μιλώντας Πάστο] 4 00:02:01,663 --> 00:02:04,124 [μιλώντας Πάστο] 5 00:02:06,543 --> 00:02:07,502 [χτυπήματα] 6 00:02:16,427 --> 00:02:17,720 [γαύγισμα] 7 00:02:17,804 --> 00:02:18,847 [στα Πάστο] 8 00:02:23,351 --> 00:02:25,270 [φωνάζοντας στα Πάστο] 9 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Θα σκεφτόσασταν ένα το παράδειγμα θα τους αρκούσε. 10 00:02:47,458 --> 00:02:49,294 Ας δούμε αν μπορείς να τους πείσεις. 11 00:02:53,715 --> 00:02:56,467 [γρυλίσματα, παντελόνια] 12 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 [στα Πάστο] 13 00:04:07,247 --> 00:04:08,373 Σήκωσέ το. 14 00:04:14,629 --> 00:04:15,922 Τώρα. 15 00:04:24,138 --> 00:04:25,265 -[φωνάζει] -[γρυλίζει] 16 00:04:26,099 --> 00:04:28,101 [φωνάζουν όλοι] 17 00:04:33,690 --> 00:04:35,733 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 18 00:04:43,658 --> 00:04:46,286 [φωνάζουν όλοι] 19 00:04:56,587 --> 00:04:58,506 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 20 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 [πυροβολισμοί] 21 00:05:10,435 --> 00:05:11,936 [οι στρατιώτες φωνάζουν αδιάκριτα] 22 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 [φωνάζοντας στα Πάστο] 23 00:05:27,535 --> 00:05:29,162 [ουρλιές πολιτών] 24 00:05:38,212 --> 00:05:39,922 [γρυλίζει κρατούμενος] 25 00:05:43,301 --> 00:05:45,428 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 26 00:06:02,278 --> 00:06:04,530 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 27 00:06:12,413 --> 00:06:13,539 Μην τους αφήσετε! 28 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 Στάση! 29 00:06:15,249 --> 00:06:16,793 Σταμάτα, με ακούς; 30 00:06:17,502 --> 00:06:18,920 Μην τους αφήσεις! 31 00:06:19,003 --> 00:06:21,798 Πήγαινε πίσω στο διάολο, με ακούς! 32 00:06:22,548 --> 00:06:23,674 Στάση! 33 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 Όχι. 34 00:06:31,182 --> 00:06:32,642 -[πυροβολισμός] -Όχι! 35 00:06:42,902 --> 00:06:45,363 -[λαχάνιασμα] -[φωνάζοντας] 36 00:06:54,414 --> 00:06:55,957 [χτυπάει το κουδούνι] 37 00:07:02,046 --> 00:07:04,173 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 38 00:07:07,427 --> 00:07:10,096 λυπάμαι, αλλά ήταν πραγματικά κοντός. 39 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 Ξέρω, σωστά! 40 00:07:12,598 --> 00:07:14,725 [η φλυαρία συνεχίζεται] 41 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Θέλεις να ακούσεις το πιο πρόσφατο; 42 00:07:21,816 --> 00:07:23,151 Άλλη πρόταση; 43 00:07:23,234 --> 00:07:25,403 -Τώρα μόνο καυχιέσαι. -[γέλια] 44 00:07:25,486 --> 00:07:27,280 Ο κρεοπώλης μας ήρθε στον πατέρα μου 45 00:07:27,363 --> 00:07:30,116 και του πρόσφερα το βάρος μου σε βόειο κρέας για να παντρευτεί τον γιο του. 46 00:07:30,199 --> 00:07:31,284 [φίλος] Ουου! 47 00:07:31,367 --> 00:07:33,703 Λοιπόν, σαν μια ντουζίνα μπουρεκάκια; 48 00:07:33,786 --> 00:07:35,246 Ακριβώς! [γέλια] 49 00:07:35,329 --> 00:07:37,331 Περίμενε, McDonald's για την δεξίωση; 50 00:07:37,415 --> 00:07:39,041 Πάρε μου ένα Big Mac και θα παντρευτώ τον χασάπη σου. 51 00:07:39,125 --> 00:07:40,710 -[γέλια] -Ω! 52 00:07:40,793 --> 00:07:42,211 Γι' αυτό το λένε ένα χαρούμενο γεύμα. 53 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 -Και για πατάτες; -Για πατάτες, θα... 54 00:07:44,380 --> 00:07:46,757 -[πυροβολισμοί σε απόσταση] -[φωνάζοντας από απόσταση] 55 00:07:55,808 --> 00:07:57,393 Ταλιμπάν. 56 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 ISIS. 57 00:08:01,439 --> 00:08:03,399 [φωνάζοντας στα Πάστο] 58 00:08:14,076 --> 00:08:16,662 -[πυροβολισμοί] -[οι μαθητές ουρλιάζουν] 59 00:08:22,251 --> 00:08:24,128 Έξω! Εξω! Εξω! Εξω! 60 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 61 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 Γαμώ να κατέβεις! 62 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 Η στέγη. 63 00:08:33,804 --> 00:08:34,931 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 64 00:08:36,265 --> 00:08:37,683 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 65 00:08:40,311 --> 00:08:41,771 [ουρλιάζοντας] 66 00:08:53,908 --> 00:08:55,993 [όλα λαχανιάζουν] 67 00:09:14,011 --> 00:09:16,514 [οι μαθητές ουρλιάζουν] 68 00:09:29,694 --> 00:09:30,987 [όλα ουρλιάζουν] 69 00:09:31,070 --> 00:09:33,322 [στρατιώτης που φωνάζει στα Πάστο] 70 00:09:39,579 --> 00:09:40,621 [στα Πάστο] 71 00:09:51,215 --> 00:09:53,301 Ποιο είναι η πόρνη κόρη του Ντουράνι; 72 00:10:00,057 --> 00:10:03,019 Ποιος από εσάς είναι η κόρη της Καμίλα Ντουράνι; 73 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 Προδότης του λαού της. 74 00:10:04,937 --> 00:10:06,022 Δεν ήταν εδώ σήμερα. 75 00:10:06,105 --> 00:10:07,148 Τηλεφώνησε άρρωστη. 76 00:10:07,231 --> 00:10:09,358 [οι μαθητές ουρλιάζουν] 77 00:10:14,864 --> 00:10:16,240 [ο στρατιώτης φωνάζει στα Πάστο] 78 00:10:20,620 --> 00:10:22,538 Πρόκειται να έλα εδώ. 79 00:10:22,622 --> 00:10:24,665 Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Μπορώ να οδηγήσω. 80 00:10:39,430 --> 00:10:41,390 -[φωνάζει] -[φωνάζει] 81 00:10:53,110 --> 00:10:54,070 [στα Πάστο] 82 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 [κλικ με όπλο] 83 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 Έρχεται. Έρχεται. 84 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 Είσαι η κόρη της πόρνης 85 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 που αναγκάζει τη μάθηση στα κορίτσια σε πείσμα του Προφήτη. 86 00:11:29,689 --> 00:11:32,024 Οι Ταλιμπάν τουλάχιστον διάβασε το Κοράνι. 87 00:11:32,191 --> 00:11:36,529 Εάν είστε ISIS, γνωρίζετε τον ιδρυτή σας δεν μπορούσε καν να διαβάσει το όνομά του. 88 00:11:36,612 --> 00:11:38,364 [γέλια] 89 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 -Λοιπόν, μιλάω σε μια μορφωμένη γυναίκα; -Ναι, είσαι. 90 00:11:42,410 --> 00:11:46,205 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το εξηγήσω εκεί είναι ένα τίμημα για την αλαζονεία. 91 00:11:46,872 --> 00:11:48,541 [γρυλίζει] 92 00:11:48,624 --> 00:11:51,127 -[κλάμα] -Έφυγες εδώ με τους δειλούς γονείς σου. 93 00:11:51,711 --> 00:11:52,878 Κοίταξε σε. 94 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 Θα μπορούσατε να έχετε έκανε καλές συζύγους 95 00:11:54,880 --> 00:11:57,258 αν η μητέρα της δεν σε είχε δηλητηριάσει. 96 00:11:58,676 --> 00:12:00,136 [κορίτσια που ουρλιάζουν] 97 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Όχι! Όχι! Όχι! 98 00:12:02,513 --> 00:12:03,431 Στάση! 99 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Όχι! Όχι! 100 00:12:06,016 --> 00:12:07,977 [ουρλιάζοντας] 101 00:12:12,440 --> 00:12:14,942 Σταμάτα! Όχι! 102 00:12:16,193 --> 00:12:19,071 [αρχηγός στην τηλεόραση] Αυτά τα κορίτσια ποιος μπορεί να λυτρωθεί θα είναι. 103 00:12:19,238 --> 00:12:21,282 Για τις κόρες των Αμερικανών διπλωματών 104 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 και για αυτούς που είναι πέρα από τη λύτρωση, 105 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 δέκα εκατομμύρια δολάρια το καθένα 106 00:12:25,745 --> 00:12:28,080 και την απελευθέρωση του Sheik al-Shimali, 107 00:12:28,164 --> 00:12:31,208 ένας άγιος άνθρωπος, φυλακισμένος από τον διεφθαρμένη κυβέρνηση των Ταλιμπάν. 108 00:12:31,584 --> 00:12:32,710 Πέντε μέρες. 109 00:12:40,259 --> 00:12:42,386 [μιλώντας στα Πάστο] 110 00:12:47,600 --> 00:12:49,226 Θα μας σκοτώσουν. 111 00:12:49,310 --> 00:12:51,270 Όχι, δεν θα το κάνουν. Αξίζουμε κάτι. 112 00:12:52,188 --> 00:12:54,106 Σε αντίθεση με τους φίλους μου. 113 00:12:54,607 --> 00:12:57,401 Δεν ήσουν εσύ που το είπες θα ήταν ασφαλείς στην ταράτσα; 114 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Σε ακούσαμε όλοι. 115 00:12:59,153 --> 00:13:01,030 -Πώς έγινε αυτό; -Αφήστε την ήσυχη. 116 00:13:01,113 --> 00:13:04,158 -Καλά; Δεν έφταιγε αυτή. -Πραγματικά; Μετά ρωτήστε τους φίλους της. 117 00:13:04,241 --> 00:13:07,495 Χάλε, είσαι ζωντανός τώρα γιατί ο πατέρας σου είναι ο πρεσβευτής 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 και οι γονείς μας είναι υφυπουργοί. 119 00:13:09,789 --> 00:13:12,124 Αλλά φυσικά, αν ποτέ αποκτήσεις η μύτη σου έξω από αυτό το TikTok, 120 00:13:12,208 --> 00:13:15,419 θα ήξερες ότι η Αμερική δεν το κάνει πληρώνουν λύτρα σε τρομοκράτες. 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Οπότε ίσως σκουπιστεί αυτή η αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου 122 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 και συνειδητοποιήστε ότι είμαστε όλοι πολύ κοντά στον θάνατο. 123 00:13:19,924 --> 00:13:22,510 Ή δίνεται στους μαχητές του ISIS. 124 00:13:23,260 --> 00:13:25,763 -Τι; -Κοιτάξτε γύρω σας. 125 00:13:26,680 --> 00:13:29,308 Πήραν ίσως 50 κορίτσια από το σχολείο. 126 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 Που νομίζεις είναι τώρα; 127 00:13:32,645 --> 00:13:33,813 Χμμ; 128 00:13:41,821 --> 00:13:43,614 [στα Πάστο] 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,432 [η πόρτα ανοίγει] 130 00:14:20,651 --> 00:14:22,945 -Αυτό είναι 1106-- -[Συνταγματάρχη] Ας το κρατήσουμε αυτό για λίγο. 131 00:14:23,028 --> 00:14:25,990 Καπετάνιε, μου έκανες τον κώλο ένα χρόνο και τώρα έχεις τη στιγμή σου. 132 00:14:26,073 --> 00:14:28,993 Πριν όμως ταπεινώσεις τον εαυτό σας και την υπηρεσία, 133 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 Θα σου δώσω ένα τελευταίο ευκαιρία να αποσύρετε το παράπονό σας. 134 00:14:33,122 --> 00:14:35,374 -Με όλο τον σεβασμό, κύριε... -Γάμησε τον σεβασμό σου. 135 00:14:35,457 --> 00:14:39,253 Ο αστυνομικός Κόλινς πέταξε εκεί εχθρικό έδαφος και σου έσωσε τη ζωή. 136 00:14:39,336 --> 00:14:42,381 Μια αποστολή που κόστισε τη ζωή σε ο συνάδελφός του πιλότος και τέσσερα Rangers, 137 00:14:42,464 --> 00:14:45,050 τραυματίζοντας άλλους δύο όπως ήταν παραλίγο να πυροβοληθεί από τον αέρα. 138 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Κι όμως, τον θέλεις φορτισμένος με δειλία. 139 00:14:48,804 --> 00:14:53,142 Ίσως καταλάβαινε ο συνταγματάρχης αν έβλεπε τους άντρες του να εκτελούνται, 140 00:14:53,225 --> 00:14:55,895 ενώ ο υπασπιστής Κόλινς επέλεξε την ασφάλεια από το καθήκον. 141 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Ασφάλεια; 142 00:14:57,062 --> 00:14:59,231 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. 143 00:14:59,315 --> 00:15:01,609 Αυτό πρέπει να ήταν μια τρομερή απόφαση να πάρεις. 144 00:15:02,735 --> 00:15:06,030 Ίσως παρόμοιο με αυτό που φτιάξατε μόλις μια εβδομάδα πριν από αυτό. 145 00:15:06,113 --> 00:15:08,657 Κάτι που κάποιοι σε πιστεύουν έπρεπε να διωχθεί για. 146 00:15:08,741 --> 00:15:11,577 -Ελαφρυντικές περιστάσεις ή όχι. -Ναι, κύριε. 147 00:15:11,660 --> 00:15:14,830 Αλλά είσαι πρόθυμος για όλα αυτά να έρθουν βγείτε ξανά και ρισκάρετε τη φυλακή. 148 00:15:14,914 --> 00:15:17,958 Είμαι πρόθυμος να πάρω ευθύνη για τις πράξεις μου. 149 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Θα έπρεπε επίσης. 150 00:15:21,170 --> 00:15:22,296 Πρόστιμο. 151 00:15:23,631 --> 00:15:26,091 Εγώ, θα περιμένω μέχρι τη Δευτέρα. 152 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 Γιατί δεν έχω διάθεση να μου χαλάσει το Σαββατοκύριακο. 153 00:15:29,553 --> 00:15:31,055 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αρχείο. 154 00:15:32,181 --> 00:15:34,183 Η συνεδρία αναβάλλεται για το 1108. 155 00:15:34,266 --> 00:15:36,310 Φύγε στο διάολο από εδώ. 156 00:15:42,733 --> 00:15:45,235 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 157 00:15:45,319 --> 00:15:47,738 [οι μαχητές γρυλίζουν] 158 00:15:51,283 --> 00:15:52,785 [γρυλίζει] 159 00:15:59,124 --> 00:16:01,168 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 160 00:16:08,801 --> 00:16:10,052 [καπετάνιος] Ακουμπήστε έξω. 161 00:16:10,844 --> 00:16:12,054 Χτυπήστε έξω, γαμώτο! 162 00:16:14,264 --> 00:16:15,391 [γρυλίζει] 163 00:16:20,437 --> 00:16:22,523 [και τα δύο στράγγιση] 164 00:16:24,733 --> 00:16:26,318 Πας έξω, σκύλα. 165 00:16:45,713 --> 00:16:48,340 Άκουσα ότι έχεις πάει κάνοντας φίλους. 166 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 Ωραίο να το δεις με τα δικά μου μάτια όμως. 167 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 [αναστεναγμοί] Γάμησέ σε, Τράβις. 168 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Θα πρέπει να σας γαμήσει, κύριε, 169 00:16:55,556 --> 00:16:57,725 αλλά μετά από αυτό, Δεν νομίζω ότι θα διαλέξω αγώνα. 170 00:16:58,350 --> 00:16:59,768 έχασα. 171 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 Ναι, φαίνεται να απολαμβάνει τη νίκη του. 172 00:17:02,688 --> 00:17:04,273 Χτυπήστε τα ντους. 173 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Δεν μπορώ να μιλήσω σε κάποιον που μυρίζει σαν άλογο. 174 00:17:06,608 --> 00:17:08,777 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 175 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 -Και δεν θα με σταματήσεις... -Από τον αέρα της καριέρας σου; 176 00:17:12,573 --> 00:17:13,824 Δεν θα έχανα την ανάσα μου. 177 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 Ντους. Σοβαρά. 178 00:17:32,926 --> 00:17:34,261 Οταν; 179 00:17:34,344 --> 00:17:36,013 Φεύγω για D.C. σε μια ώρα. 180 00:17:36,096 --> 00:17:38,515 Ας ελπίσουμε ότι ξέρουν περισσότερα από ότι έκαναν χθες το βράδυ. 181 00:17:38,599 --> 00:17:42,603 Σου πήρα μια θέση σε ένα C-5 που αναχωρεί στις 16:00 από το Βισμπάντεν. 182 00:17:42,686 --> 00:17:44,605 Πετάς εμπορικά από εκεί. 183 00:17:44,688 --> 00:17:47,149 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη μεγάλη ανησυχία του ορείχαλκου 184 00:17:47,232 --> 00:17:51,653 ότι η μαρτυρία μου θα πάρει τη λάμψη από την αστραφτερή φήμη του Στρατού. 185 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 Είναι μια κλειστή ακρόαση. 186 00:17:53,947 --> 00:17:54,990 Ό,τι θα πεις είναι δεν θα φύγω ποτέ από αυτό το δωμάτιο, 187 00:17:55,074 --> 00:17:57,201 και το ξέρεις. 188 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 Το μόνο κεφάλι σε μια τούρνα έξω στην πύλη θα είναι δικό σου. 189 00:17:59,953 --> 00:18:02,039 Άρα είσαι εδώ για να με σώσει από τον εαυτό μου. 190 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 δεν θα πω Θα μπορούσα να κάνω ένα γαμώ, 191 00:18:03,582 --> 00:18:05,501 όπως ξέρουμε και οι δύο αυτό θα ήταν ψέμα. 192 00:18:05,584 --> 00:18:07,461 Αλλά αυτή τη στιγμή, νοιάζομαι περισσότερο για αυτούς. 193 00:18:19,223 --> 00:18:20,682 Αυτά είναι μαλακίες της CIA. 194 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Αποστολή σε Delta. 195 00:18:23,018 --> 00:18:25,687 Κάναμε, αποστολή διάσωσης πριν τρεις μέρες. 196 00:18:25,979 --> 00:18:28,148 Κανένας επιζών. 197 00:18:28,232 --> 00:18:32,111 Αυτή η μαλακία της CIA λοιπόν είναι η μόνη ελπίδα αυτά τα κορίτσια έχουν να δουν την επόμενη εβδομάδα. 198 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 Μπαίνουμε ως ένα διεθνής οργανισμός αρωγής. 199 00:18:35,072 --> 00:18:37,074 Πρέπει να είναι κατά 60% γυναίκες να είναι πιστευτό. 200 00:18:37,157 --> 00:18:38,951 Υπάρχουν πολλά των καλών Ρέιντζερς. 201 00:18:39,034 --> 00:18:41,662 Και θα εκπλαγείτε πόσες είναι οι γυναίκες. 202 00:18:41,745 --> 00:18:43,038 Διεθνής. 203 00:18:43,122 --> 00:18:44,873 [γέλια] 204 00:18:44,957 --> 00:18:47,584 Μερικοί μισθοφόροι από το Κουρδιστάν; 205 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 είμαι σίγουρος είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους. 206 00:18:49,753 --> 00:18:51,547 Όταν συναντάς αυτούς τους δύο, 207 00:18:51,630 --> 00:18:53,841 μπορείτε να τους ρωτήσετε πόσα δολοφονίες που είχαν στην Ουκρανία. 208 00:18:54,174 --> 00:18:55,467 Ποια πλευρά; 209 00:18:56,260 --> 00:18:58,095 Είναι επιλογή σου. 210 00:18:58,178 --> 00:19:00,389 Απλώς κατάλαβα ότι θα προτιμούσες βγάλτε όλο αυτό το θυμό 211 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 στον τύπο που χάκαρε την ομάδα σου, 212 00:19:03,392 --> 00:19:05,769 αντί για τον πιλότο που σου έσωσε τη ζωή. 213 00:19:07,771 --> 00:19:08,897 Ίσως όχι. 214 00:19:09,356 --> 00:19:11,108 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο 215 00:19:11,191 --> 00:19:12,192 το μόνο άτομο που θέλεις δείτε την πληρωμή για αυτό το έγκλημα 216 00:19:12,276 --> 00:19:14,319 κάθεται απέναντί μου. 217 00:19:17,531 --> 00:19:19,741 Καναδικό διαβατήριο και ταυτότητα. 218 00:19:19,825 --> 00:19:21,952 κατάφερα να βρω η μια φωτογραφία 219 00:19:22,035 --> 00:19:23,537 εκεί που δεν είχες μέση δάχτυλο μπροστά στο πρόσωπό σας. 220 00:19:25,122 --> 00:19:26,915 Λοιπόν, ξέρεις ότι θα πάω; 221 00:19:28,083 --> 00:19:31,170 Επτά χρόνια και ακόμα ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα, Τζέικ. 222 00:19:32,421 --> 00:19:33,964 Αυτό θα ήταν η εξαίρεση. 223 00:19:42,389 --> 00:19:43,765 Τζέσικα Ράμπιτ; 224 00:19:44,725 --> 00:19:46,226 Κουνέλι. 225 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 Είναι περήφανο, περήφανο γαλλοκαναδικό όνομα. 226 00:19:55,611 --> 00:19:57,738 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 227 00:20:08,540 --> 00:20:09,666 Δεσποινίς Κουνέλι; 228 00:20:09,750 --> 00:20:11,251 Κουνέλι, ένα Β. 229 00:20:11,335 --> 00:20:12,419 Πού είναι το αυτοκίνητο; 230 00:20:12,586 --> 00:20:14,379 -Άσε με να σου πάρω την τσάντα. -Οχι. Αυτοκίνητο. 231 00:20:14,463 --> 00:20:16,215 Θα φαινόταν κακό. Είναι η δουλειά μου. 232 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 Σας ευχαριστώ. 233 00:20:19,426 --> 00:20:22,012 Θα σε ρωτούσα αν εσύ έχω καμία σχέση με αυτό το διάσημο... 234 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Είναι ένα γαμημένο καρτούν. Πώς θα είχα σχέση μαζί της; 235 00:20:24,598 --> 00:20:26,016 Αλλά ζωγραφίζουν κάποιος, σωστά; 236 00:20:26,099 --> 00:20:28,477 -Μπορεί λοιπόν η μητέρα σου... - Αυτοκίνητο. 237 00:20:30,145 --> 00:20:31,355 Αυτοκίνητο. 238 00:20:38,528 --> 00:20:41,281 Συγγνώμη για το αυτοκίνητό μου. Οι άνθρωποι τρελαίνονται στο Πακιστάν. 239 00:20:45,661 --> 00:20:47,621 [οι κόρνες ακούγονται] 240 00:20:53,168 --> 00:20:55,462 -[τριγμές ελαστικών] -[η κόρνα φωνάζει] 241 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Άγια σκατά! 242 00:21:00,634 --> 00:21:02,427 Βλέπω; Τρελός! 243 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 [λάστιχα κραυγή] 244 00:21:19,069 --> 00:21:20,946 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. 245 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Γιορτάζω που ζω. 246 00:21:25,367 --> 00:21:27,411 Εσύ το έβαλες προς ένα ωραίο φέρετρο. 247 00:21:27,494 --> 00:21:28,704 Σας ευχαριστώ. 248 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Τζέσικα. Ρακέλ. 249 00:21:37,254 --> 00:21:38,338 Λέγε με Ρόκι. 250 00:21:38,422 --> 00:21:39,548 Είναι ο Τζέικ. 251 00:21:40,465 --> 00:21:42,968 Άκου, Δεν χρειάζομαι ονόματα. 252 00:21:43,051 --> 00:21:44,928 Δεν θα θυμάμαι είτε από τα δικά σας 253 00:21:45,012 --> 00:21:47,306 και μάλλον είναι απλά τόσο αληθινή όσο η Τζέσικα Ράμπιτ. 254 00:21:48,265 --> 00:21:50,350 Δηλαδή τι θέλεις; Αριθμοί; 255 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Λειτουργίες. 256 00:21:51,893 --> 00:21:54,396 Μετά μηχανικός, που είναι αρκετά κοντά. 257 00:21:54,479 --> 00:21:55,605 Είμαστε έτσι. 258 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Αυτή είναι η ιδέα κάποιου ενός ασφαλούς σπιτιού; 259 00:21:59,901 --> 00:22:02,029 Το πιο ασφαλές που έχει απομείνει. 260 00:22:02,154 --> 00:22:04,948 Φοβάμαι ότι το Πακιστάν δεν είναι πια ο πιο φιλικός από τους συμμάχους. 261 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 Εσύ Αμερικανός ή Αφγανιστάν; 262 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 Γιατί θέλεις να μάθεις αν μπορείς να με εμπιστευτείς; 263 00:22:10,370 --> 00:22:13,373 Ξέρω τουλάχιστον έναν Αφγανό θα ήθελα εμπιστοσύνη στους Αμερικανούς κάθε μέρα. 264 00:22:14,041 --> 00:22:15,250 Μόνο ένα; 265 00:22:15,334 --> 00:22:17,210 Ένας που ζει ακόμα. 266 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 ξενιτευτήκαμε μετά την εκτέλεση του πατέρα μου. 267 00:22:20,505 --> 00:22:23,342 Τείνει να είναι των Ταλιμπάν τιμωρία πρώτης ανάγκης. 268 00:22:23,925 --> 00:22:25,677 Από τη CIA. 269 00:22:25,761 --> 00:22:28,388 Είτε μοιράστηκε πληροφορίες με τους Ταλιμπάν υπό βασανιστήρια 270 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 ή ήταν διπλός πράκτορας. 271 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Ποιο ήταν; 272 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω. 273 00:22:32,809 --> 00:22:34,728 Και υποθέσεις είναι επικίνδυνα. 274 00:22:34,811 --> 00:22:37,606 Αν τα έφτιαχνα, θα μπορούσα να υποθέσω δεν μπορούσες να σε εμπιστευτούν. 275 00:22:37,689 --> 00:22:40,067 Εκτός κι αν δεν είναι αλήθεια σκότωσε τον αρχηγό της ομάδας σου. 276 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Όχι. Δηλαδή απολύτως αληθινό. 277 00:22:45,489 --> 00:22:46,907 Τον πυροβόλησε; 278 00:22:46,990 --> 00:22:50,118 Βράχος. Σχετικά με το μέγεθος μιας σκληρής μπάλας. 279 00:22:50,202 --> 00:22:53,372 Έπαιξα shortstop στη Βαλτιμόρη. Είσαι κανάτα; 280 00:22:53,455 --> 00:22:55,957 Ποτέ δεν ξέρεις πότε α η ικανότητα θα σας φανεί χρήσιμη. 281 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Είμαι σίγουρος ότι του άξιζε να πεθάνει. 282 00:23:00,003 --> 00:23:01,922 Ήταν το τελευταίο πράγμα του άξιζε. 283 00:23:03,507 --> 00:23:06,676 Και υποθέτω ότι το μοιραστήκατε κάτι με την υπόλοιπη ομάδα; 284 00:23:07,677 --> 00:23:10,806 Όχι. Το μοιράστηκαν μαζί μου. 285 00:23:29,116 --> 00:23:30,909 Πότε προσγειώνεται ο Τράβις; 286 00:23:30,992 --> 00:23:32,911 Αυτή είναι η καρέκλα του Ρόκι. 287 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 Και βάζω στοίχημα ότι ήταν εδώ αρκετό καιρό για να βρει άλλο. 288 00:23:37,749 --> 00:23:39,126 Τράβις; 289 00:23:39,209 --> 00:23:41,044 -[Rocky] Στον αέρα. -Ποιο είναι το Wi-Fi μας; 290 00:23:41,128 --> 00:23:43,171 Το ένα με το όνομα Secret Secure Network. 291 00:23:43,255 --> 00:23:44,714 [γέλια] 292 00:23:44,798 --> 00:23:46,466 Έχουμε πολύ καιρό να προετοιμαστούμε, εμείς; 293 00:23:46,550 --> 00:23:49,302 Διαβάζεις αραβικά; Daylight743; 294 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Εσείς το ρυθμίσατε αυτό. 295 00:23:50,762 --> 00:23:52,222 -Ώστε είσαι Tech, σωστά; -Μμ-χμμ. 296 00:23:52,305 --> 00:23:54,307 Cher, καμία σχέση. 297 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Δεν χρειάζεται ονόματα. Απλά λειτουργίες. 298 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Λοιπόν, έτσι δεν είναι γόης; 299 00:23:58,895 --> 00:24:00,439 Πείτε με Γκικ. 300 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 Αυτή είναι η Ρέιτσελ. 301 00:24:01,606 --> 00:24:03,108 Ειδικός όπλων. 302 00:24:03,191 --> 00:24:04,192 [και οι δύο] Σκοπευτής! 303 00:24:04,276 --> 00:24:05,777 [μίμηση πυροβολισμών] 304 00:24:05,861 --> 00:24:07,070 "Σκοπευτής" είναι. 305 00:24:07,154 --> 00:24:08,572 Εσύ ήδη νευρίασε την Τερέζα. 306 00:24:08,655 --> 00:24:11,408 Εκρηκτικά, που μπορεί να μην ήταν σοφό. 307 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 -Μπορείς να με πεις «Η βόμβα». -Μου αρέσει αυτό. 308 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 [The Bomb] Πάντα ήθελα κάποιον να με φωνάζει έτσι. 309 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 - [Geek] You are The Bomb. -[Η βόμβα γελάει] 310 00:24:17,247 --> 00:24:19,416 Α, και εδώ είναι ο γιατρός μας. 311 00:24:19,499 --> 00:24:21,668 Γεια. Ήταν μόλις στο συνέδριο με τον πραγματικό μας γιατρό. 312 00:24:21,751 --> 00:24:24,504 -Συνέδριο, σωστά. -Κάποιος ζηλεύει. 313 00:24:24,588 --> 00:24:26,673 Κορίτσι, μπα. Καθόλου. 314 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Είμαι σίγουρος ότι ο στενός δεσμός έχετε καθιερώσει 315 00:24:28,884 --> 00:24:32,471 τις τελευταίες, τι, επτά ώρες έχει ήταν επαγγελματίας και παραγωγικός. 316 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 -Ιωάννα. -Θέλει μόνο λειτουργίες. 317 00:24:34,723 --> 00:24:36,266 σκέφτηκα θα ήμασταν φίλοι. 318 00:24:36,349 --> 00:24:38,143 -Όπως τα φτιάχνεις τόσο εύκολα. -[Ο γιατρός γελάει] 319 00:24:38,935 --> 00:24:40,103 [Geek] Α, και εδώ είναι ο Δρ Μάικ. 320 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Απλώς τον λέμε Dr. Mike 321 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 γιατί είναι ο μόνος με το πραγματικό του όνομα. 322 00:24:44,107 --> 00:24:45,734 -Μικρόφωνο. -Τζέικ. 323 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 [Geek] Μπα, μπα, μπα, μπα. Θα σε λέμε κουνέλι. 324 00:24:47,944 --> 00:24:50,655 Γιατί τι κουνέλια το καλύτερο είναι να τρέξει. 325 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 Βλέπεις, κουνέλι εδώ ξέφυγε από μια κόλαση 326 00:24:52,824 --> 00:24:55,494 και άφησε πίσω της όλη την ομάδα να σφάξουν. 327 00:24:55,577 --> 00:24:57,913 Αυτό ήταν μετά σκότωσε τον δικό της CO. 328 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 Σωστά, κουνέλι; 329 00:25:02,209 --> 00:25:03,960 Κοίτα, μην προσβάλλεσαι, κουνέλι. 330 00:25:04,044 --> 00:25:06,087 Δόκτωρ Μάικ ούτε εμάς μας αρέσει. 331 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 Απλώς τον χρησιμοποιούμε για να μας περάσει τα σύνορα. 332 00:25:08,548 --> 00:25:11,218 Περίμενα ένα μήνα άδεια από τους Πακιστανούς 333 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 να πάρει φάρμακα στο Khost. 334 00:25:12,636 --> 00:25:15,639 συμφωνώ. Μαγικά εμφανίστηκε. 335 00:25:15,722 --> 00:25:17,140 Khost, ακριβώς απέναντι από τα σύνορα; 336 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 Όσο για τους Ταλιμπάν θα μας επιτρέψει να πάμε. 337 00:25:19,351 --> 00:25:21,603 Επίσης, εκεί που βρίσκονται κρατώντας τον σεΐχη. 338 00:25:21,686 --> 00:25:23,855 Όχι ότι είχαμε την ευκαιρία βγάζοντάς τον από εκείνη τη φυλακή. 339 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 - Αυτό ήταν το σχέδιο; -Δεν είναι από τα καλύτερα μας. 340 00:25:27,609 --> 00:25:29,152 Όλοι οι Αμερικανοί. 341 00:25:29,236 --> 00:25:31,738 -Λοιπόν ποιος είναι αυτός; -[Σκοπευτής] Μπάντια Ντουράνι. 342 00:25:31,821 --> 00:25:34,991 Η μητέρα ήταν η Αφγανή Υπουργός Παιδείας. 343 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 Συνάντησή της σήμερα το πρωί. 344 00:25:37,285 --> 00:25:38,828 Την συναντάμε; 345 00:25:38,912 --> 00:25:40,664 -Αυτό στον Τράβις. -Μεγάλος. 346 00:25:41,373 --> 00:25:42,832 Ακόμα και η μαμά ξέρει ότι είμαστε εδώ. 347 00:25:43,792 --> 00:25:47,462 Περνάμε λοιπόν τα σύνορα. Τότε τι; 348 00:25:47,546 --> 00:25:50,799 Αφήστε το φάρμακο και μετά ανακαλύψτε έχουμε ένα ραγισμένο καπάκι διανομέα. 349 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 Η απόκτηση ενός νέου θα μας δώσει δύο μέρες. Ίσως τρεις. 350 00:25:53,218 --> 00:25:56,638 Δεν μπορώ να πάρω κανένα όπλο. Πρέπει να ας υποθέσουμε ότι θα γδύσουν το φορτηγό. 351 00:25:56,721 --> 00:25:59,266 Το γαμημένο απόθεμα όπλων του Τράβις καλύτερα να είσαι εκεί. 352 00:25:59,349 --> 00:26:01,476 -Δικαίωμα. -Όλη η ταυτότητά μας θα αντέξει; 353 00:26:01,560 --> 00:26:03,436 Τα ονόματα είναι όλα πραγματικό προσωπικό. 354 00:26:04,104 --> 00:26:05,981 Έξι γυναίκες, δύο άνδρες. 355 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 Μπορείτε να με μετρήσετε στην πλευρά τους της στήλης. 356 00:26:08,108 --> 00:26:10,026 Δεν φοράω γαμημένη μπούρκα. 357 00:26:10,110 --> 00:26:11,611 [γέλια] 358 00:26:11,695 --> 00:26:13,446 Πού είναι το πιο κοντινό Internet café; 359 00:26:28,670 --> 00:26:29,963 Ανατολική υπόκλιση. 360 00:26:30,547 --> 00:26:33,925 [μιλώντας στα Πάστο] 361 00:26:51,276 --> 00:26:54,237 [ήχος κλήσης] 362 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 [δέκτης, στα Πάστο] 363 00:26:57,449 --> 00:26:59,451 [στα Πάστο] 364 00:27:00,535 --> 00:27:01,995 Ποιος είναι αυτός; 365 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 [Jake] Αγγλικά. Άρα είσαι μόνος. 366 00:27:05,832 --> 00:27:07,417 Πες μου ότι τηλεφωνείς από την Αμερική. 367 00:27:08,376 --> 00:27:10,837 Awina, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 368 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 Είμαι Ταλιμπάν και πιστός στη χώρα μου. 369 00:27:13,173 --> 00:27:16,509 Και οι μόνοι άνθρωποι που μισούν περισσότερο το ISIS παρά οι Αμερικανοί είναι οι Ταλιμπάν σας. 370 00:27:16,593 --> 00:27:17,761 [αναστεναγμοί] 371 00:27:18,595 --> 00:27:21,389 Πρέπει να ξέρω όπου είναι τα αμερικανάκια. 372 00:27:21,473 --> 00:27:23,391 Είσαι τρελός; Πώς θα το ήξερα; 373 00:27:23,475 --> 00:27:25,560 [μπιπ αναμονής κλήσης] 374 00:27:25,644 --> 00:27:26,978 Ξέρεις πώς ξέρεις. 375 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 Λοιπόν, δεν το κάνω. Κανείς δεν ξέρει. 376 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Έχετε 12 ώρες να μάθω. 377 00:27:30,482 --> 00:27:32,525 Μην έρχεσαι εδώ. Δεν θα σε γνωρίσω. 378 00:27:32,651 --> 00:27:34,069 Ξέρεις ότι είναι ψέμα. 379 00:27:34,194 --> 00:27:35,487 Και ξέρεις πού. 380 00:27:35,570 --> 00:27:38,490 -[μπιπ αναμονής κλήσης] -Τι; 381 00:27:38,615 --> 00:27:41,201 [Τράβις] Πως στο διάολο έγινες εδώ μπροστά μου και άργησες ακόμα; 382 00:27:41,284 --> 00:27:42,202 Οπου; 383 00:27:42,285 --> 00:27:44,412 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 384 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Οτιδήποτε πιο περίπλοκο, πηγαίνεις κατευθείαν στο γιατρό. 385 00:27:55,548 --> 00:27:56,800 - Οτιδήποτε απειλητικό για τη ζωή - - Κατάλαβα, γιατρέ. 386 00:27:56,883 --> 00:27:58,301 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο; 387 00:28:00,261 --> 00:28:01,930 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 388 00:28:04,015 --> 00:28:05,517 Σου πήρα ένα πράσινο τσάι. 389 00:28:07,769 --> 00:28:09,729 Ακούω ότι έχεις πάει κάνοντας περισσότερους φίλους. 390 00:28:11,106 --> 00:28:12,273 Οι φίλοι πεθαίνουν. 391 00:28:13,400 --> 00:28:15,735 Το οποίο είναι ένα αρκετά σίγουρο στοίχημα μετά από αυτά που είδα. 392 00:28:17,612 --> 00:28:18,780 Έτσι, 393 00:28:19,864 --> 00:28:24,452 μπαίνουμε μέσα, τα βρίσκουμε με βάση αμφίβολα δορυφορικά δεδομένα, 394 00:28:24,536 --> 00:28:27,789 και αν τα βρούμε, πυροβολούμε την έξοδο μας. 395 00:28:27,872 --> 00:28:29,916 Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω εκλεπτυσμένο από αυτό. 396 00:28:29,999 --> 00:28:31,209 Ναι. 397 00:28:31,292 --> 00:28:33,086 Ακούω ότι έχεις ένα απόθεμα όπλων. 398 00:28:33,169 --> 00:28:34,921 -Κάτι για μια βροχερή μέρα. -Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί; 399 00:28:35,004 --> 00:28:37,590 Αποδείχτηκαν αρκετά καλοί βρίσκοντας τα σκατά φύγαμε. 400 00:28:37,674 --> 00:28:39,884 Κάτω από μεταλλικό πάτωμα Έκλεισα με συγκόλληση. 401 00:28:39,968 --> 00:28:41,553 Είναι νωρίς. 402 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Πόσοι άνθρωποι είστε μιλάς για το μυστικό σου σχέδιο; 403 00:28:47,600 --> 00:28:48,601 Κανείς. 404 00:28:48,685 --> 00:28:49,853 Μας βρήκε. 405 00:28:49,936 --> 00:28:51,730 Ομορφος. 406 00:28:54,441 --> 00:28:55,775 Υπουργός. 407 00:28:55,859 --> 00:28:57,694 Πρώην. Καμίλα. 408 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 Θα μας συγχωρήσετε αν το κάνουμε μην συστηθούμε. 409 00:28:59,779 --> 00:29:01,489 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 410 00:29:01,573 --> 00:29:03,032 Σε παρακαλώ, κάτσε. 411 00:29:03,116 --> 00:29:04,492 Είμαι περίεργος πώς πραγματικά ξέρεις. 412 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 Και εύχομαι Θα μπορούσα να σου πω. 413 00:29:06,202 --> 00:29:08,663 -[Travis] Καφές; - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 414 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Ξέρεις πού κρατείται η κόρη μου; 415 00:29:11,082 --> 00:29:13,209 Έχουμε καλές πληροφορίες. 416 00:29:13,293 --> 00:29:15,086 Ακόμα καλύτερα από την προηγούμενη φορά; 417 00:29:15,170 --> 00:29:19,215 Κύριε Υπουργέ, διακινδυνεύουμε ζωές με βάση αυτές τις πληροφορίες. 418 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Οπότε θα κάνουμε τα δυνατά μας για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό. 419 00:29:22,260 --> 00:29:24,304 Το εκτιμώ. 420 00:29:24,387 --> 00:29:26,765 Αν όμως αποδειχτεί δικό σου Το τρελό δεν είναι αρκετά καλό, 421 00:29:26,848 --> 00:29:29,100 Θα σας παρακαλούσα να παραδώσετε τα λύτρα που ζητούν. 422 00:29:29,184 --> 00:29:30,935 Είναι 70 εκατομμύρια δολάρια. 423 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 Δέκα εκατομμύρια. 424 00:29:32,103 --> 00:29:33,438 Δηλαδή μόνο για την κόρη σου; 425 00:29:34,647 --> 00:29:36,191 Ελπίζω να το έχω μέχρι αύριο. 426 00:29:36,274 --> 00:29:37,859 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Υπουργός. 427 00:29:37,942 --> 00:29:39,652 Σου δίνω την επιλογή, αν το χρειάζεσαι. 428 00:29:39,736 --> 00:29:42,113 Για να σώσω την κόρη μου από αποκεφαλίζεται δημόσια. 429 00:29:42,197 --> 00:29:45,492 -Μα μόνο η κόρη σου; -Το δικό μου θα είναι πρώτο. 430 00:29:45,575 --> 00:29:47,619 Κάντε μια παράσταση του κοριτσιού από το Αφγανιστάν, 431 00:29:47,702 --> 00:29:50,079 οπότε οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούν κάποια πλάτη κανάλι να πληρώσουν για τους δικούς τους. 432 00:29:50,163 --> 00:29:51,706 Όπως έχουν κάνει πολλές φορές. 433 00:29:53,208 --> 00:29:55,084 Για να το σκεφτείτε. 434 00:29:55,168 --> 00:29:57,128 Ήρθα να σε βοηθήσω περάσουν τα σύνορα 435 00:29:57,212 --> 00:29:59,464 όπου μπορείς να είσαι κινδυνεύουν περισσότερο να ανακαλυφθούν. 436 00:29:59,547 --> 00:30:01,466 Συζητήσιμος. 437 00:30:01,549 --> 00:30:04,344 Ένας παλιός φίλος που λέγεται Μπασίρ είναι ένας επόπτης στη διάβαση. 438 00:30:04,427 --> 00:30:06,262 -Θα σε βοηθήσει να περάσεις. -Πώς τον βρίσκουμε; 439 00:30:06,346 --> 00:30:09,098 Μη ρωτάς. Θα τραβήξει την προσοχή. 440 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 Θα σε προσέχει. 441 00:30:10,809 --> 00:30:13,019 Είθε ο Αλλάχ να σε προσέχει επίσης. 442 00:30:13,102 --> 00:30:14,312 [Travis] Ευχαριστώ. 443 00:30:15,647 --> 00:30:17,273 Φέρτε μου πίσω την κόρη μου. 444 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,374 Δεσποινίς Κουνέλι, γεια. 446 00:30:34,457 --> 00:30:35,708 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 447 00:30:35,792 --> 00:30:37,001 Έχετε να αστειεύομαι. 448 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 Έλα, έλα μαζί μου, Δεσποινίς Κουνέλι. 449 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Ο Αμπάς. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 450 00:30:41,714 --> 00:30:43,383 Απολαύστε τη βόλτα. 451 00:30:43,466 --> 00:30:44,843 Και ευχαριστώ για το όνομα. 452 00:30:44,926 --> 00:30:46,886 Πρέπει να βρω ευχαρίστηση στη δουλειά μου. 453 00:30:54,978 --> 00:30:56,104 Με συγχωρείτε. 454 00:30:57,313 --> 00:30:59,524 Δεσποινίς Ράμπιτ, ελάτε. 455 00:30:59,607 --> 00:31:01,317 -Άσε με να σε βοηθήσω. -Κουνέλι. 456 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Ένα Β. 457 00:31:04,571 --> 00:31:07,574 Ναι, το ξέρω. Όπως το Bugs Bunny. 458 00:31:07,657 --> 00:31:09,075 Εγώ, Μάλικ. 459 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 Drive, Malik. 460 00:31:10,660 --> 00:31:11,786 Mal-eek. 461 00:31:13,162 --> 00:31:14,414 [εκκινεί ο κινητήρας] 462 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 [οι κόρνες φωνάζουν] 463 00:31:50,408 --> 00:31:52,535 [οι αξιωματούχοι μιλούν στα Πάστο] 464 00:31:56,956 --> 00:31:58,458 Ω, δεσποινίς κουνέλι. 465 00:31:59,125 --> 00:32:00,585 [στα Πάστο] 466 00:32:09,385 --> 00:32:11,638 εχετε καμια ιδεα τι ώρα λειτουργεί η σύνδεσή μας; 467 00:32:11,721 --> 00:32:14,265 -Γιατί αυτό μοιάζει με ώρες. -Μακάρι να ήξερα. 468 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Μοιάζει το περιμενουμε. 469 00:32:15,975 --> 00:32:17,101 [Αμπάς] Αφεντικό. 470 00:32:17,185 --> 00:32:18,394 διορθώνω. Καμία ανησυχία. 471 00:32:18,478 --> 00:32:20,688 Ο Αμπάς. Ο Αμπάς! 472 00:32:32,408 --> 00:32:33,910 Ευχαριστώ. 473 00:32:33,993 --> 00:32:36,120 Καμία ανησυχία. Ο Αμπάς θα φτιάξει. 474 00:32:36,788 --> 00:32:38,915 Κακός οδηγός, καλός επισκευαστής. 475 00:32:39,415 --> 00:32:40,625 Χαίρομαι που το ακούω. 476 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 - Σου αρέσει η μουσική; -Μου αρέσει η μουσική. 477 00:32:44,253 --> 00:32:46,673 Οι Ταλιμπάν και το ISIS μισούν τη μουσική. 478 00:32:46,756 --> 00:32:48,049 Ο μόνος λόγος που τους μισώ. 479 00:32:48,841 --> 00:32:50,510 Μόνο το πρόβλημά τους με τη μουσική; 480 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Σας αρέσει το The Doors; 481 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 Μου αρέσει το The Doors. 482 00:32:54,973 --> 00:32:56,140 Steppenwolf; 483 00:32:57,684 --> 00:33:00,269 Έχετε μια έκπληξη μουσικό λεξιλόγιο, Malik. 484 00:33:00,645 --> 00:33:02,814 -Μα-πράσο. -Μα-πράσο. 485 00:33:02,897 --> 00:33:04,482 έχω μάθει από τον αδερφό μου. 486 00:33:04,565 --> 00:33:05,817 Παίζει σε διασκευή μπάντα. 487 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 Ο αδερφός σου, ο Αμπάς, παίζει σε εξώφυλλο συγκρότημα; 488 00:33:09,612 --> 00:33:12,865 Το αγαπημένο του τραγούδι, Steppenwolf, "Born To Be Wild". 489 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Είναι υπέροχο τραγούδι. 490 00:33:15,576 --> 00:33:17,954 Κακός οδηγός, σπουδαίος τραγουδιστής. 491 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Αγαπάς τον αδερφό σου. 492 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 Ο Αμπάς με έσωσε. 493 00:33:25,378 --> 00:33:26,504 Πολλές φορές. 494 00:33:27,046 --> 00:33:28,423 Του χρωστάω τα πάντα. 495 00:33:30,508 --> 00:33:32,010 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα. 496 00:33:32,927 --> 00:33:34,053 το κάνω. 497 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 [Ο Αμπάς σφυρίζει] 498 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Τι είπα; 499 00:33:39,767 --> 00:33:42,311 -Καλός επισκευαστής. -Και τραγουδιστής. 500 00:33:42,854 --> 00:33:44,272 Πολύ καλός τραγουδιστής. 501 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 Κακός οδηγός. 502 00:33:46,607 --> 00:33:47,984 [κόρνερ] 503 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 [φωνάζοντας στα Πάστο] 504 00:33:55,867 --> 00:33:57,744 [καπετάνιος] Γύρνα μέσα! 505 00:33:57,827 --> 00:34:00,246 [Abbas] Salaam alaikum. Salaam alaikum. 506 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 -[φωνάζοντας στα Πάστο] -Γύρνα πίσω! 507 00:34:02,957 --> 00:34:04,834 -Τι κάνεις εδώ; -Γύρνα στη σειρά. 508 00:34:06,127 --> 00:34:07,545 [η πόρτα κλείνει] 509 00:34:09,922 --> 00:34:11,090 [καπετάνιος] Δεν ακούς! 510 00:34:11,174 --> 00:34:12,925 Εντάξει, άνοιξε το φορτηγό. 511 00:34:13,009 --> 00:34:15,011 Όλα έξω! Ανοίξτε το. 512 00:34:15,094 --> 00:34:17,346 [φωνάζοντας στα Πάστο] 513 00:34:17,430 --> 00:34:19,098 [θραύση γυαλιού] 514 00:34:22,852 --> 00:34:24,771 Ιατρικές προμήθειες! Τα σπας! 515 00:34:24,854 --> 00:34:27,607 Ιατρικές προμήθειες! Τα σπας. 516 00:34:27,690 --> 00:34:29,609 Θέλεις να σκοτώσεις τους δικούς σου ανθρώπους. 517 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 -[φύλακας] Κλείσε το διάολο... -[Αμπάς] Είναι για να σώσουν τον λαό σου. 518 00:34:31,903 --> 00:34:33,529 Οι δικοί σου άνθρωποι! Τους σκοτώνεις! 519 00:34:33,613 --> 00:34:35,281 Αυτά είναι φάρμακα, για χάρη του Χριστού. 520 00:34:35,364 --> 00:34:37,617 -Γιατρέ, μην ασχολείσαι. - Γύρνα στο αυτοκίνητο. 521 00:34:37,700 --> 00:34:39,535 -Δεν είμαι ο ένας... -Πόσο καιρό έχεις επιστρέψει εδώ; Είκοσι χρόνια; 522 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Νομίζεις τους Ταλιμπάν μη σέβεσαι τις γυναίκες 523 00:34:41,120 --> 00:34:43,664 αλλά είναι ανεκτικοί των σταυροφόρων; 524 00:34:43,748 --> 00:34:45,541 -Δεν είμαι... -Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 525 00:34:47,585 --> 00:34:51,255 Στάση! Απλά σταματήστε! Ανάγνωση. «Αντιβιοτικά». 526 00:34:51,339 --> 00:34:53,007 Ναρκωτικά, δηλητηριάζετε τον λαό μας! 527 00:34:53,091 --> 00:34:55,009 Αντιβιοτικά, γαμημένο μαγκλ! 528 00:34:55,093 --> 00:34:57,345 -Μαγκλ; -Πώς με λες; Πώς με λες; 529 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 Σε είπα γαμημένο μαγκλ. Σπάς αυτό ακριβώς που... 530 00:34:59,597 --> 00:35:01,390 Ο Μαγκλ είναι ένας πολύ σοβαρός άνθρωπος. 531 00:35:01,474 --> 00:35:02,725 Μην πιστεύετε καν στους μάγους. 532 00:35:02,809 --> 00:35:04,018 Κοιτάξτε η γαμημένη ετικέτα! 533 00:35:04,102 --> 00:35:05,645 Εσείς σιγά το διάολο; 534 00:35:05,728 --> 00:35:07,355 Προσπαθείς να μην σε στρώσουν ποτέ; 535 00:35:07,438 --> 00:35:09,148 Υπάρχουν όπλα. Ξέρω ότι υπάρχουν όπλα. 536 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Όχι όπλα. 537 00:35:10,983 --> 00:35:13,402 Νομίζω ότι τους το λέμε Είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε το ISIS; 538 00:35:13,486 --> 00:35:15,029 Τουλάχιστον θα είμαστε στην ίδια πλευρά. 539 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 Ίσως κρατήστε το για τον εαυτό σας. 540 00:35:17,031 --> 00:35:19,158 [στα Πάστο] 541 00:35:38,928 --> 00:35:41,848 [φωνάζοντας στα Πάστο] 542 00:35:41,931 --> 00:35:44,267 Συγγνώμη. Μπορείς να συνεχίσεις τον δρόμο σου. 543 00:35:44,350 --> 00:35:45,601 Μπασίρ; 544 00:35:45,685 --> 00:35:47,270 Εκτιμούμε την καλοσύνη. 545 00:35:47,353 --> 00:35:49,397 Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 546 00:35:49,480 --> 00:35:50,857 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα βοηθήσω. 547 00:35:50,940 --> 00:35:52,483 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το χρειαστούμε. 548 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας. 549 00:35:53,985 --> 00:35:55,111 Και μαζί σου. 550 00:36:04,495 --> 00:36:05,955 Φτάνεις για προσβολή, 551 00:36:06,038 --> 00:36:07,707 και βγάζεις τον Χάρι Πότερ. 552 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 Μεγαλοπρεπής. 553 00:36:53,127 --> 00:36:54,545 Φυλακή. 554 00:36:54,629 --> 00:36:56,797 Ναι. Μοιάζει. 555 00:36:56,881 --> 00:36:59,467 Κληρικός. Sheik al-Shimali. Φυλακή. 556 00:36:59,550 --> 00:37:00,968 Εκεί λοιπόν τον κρατάνε. 557 00:37:01,052 --> 00:37:02,428 Μην περάσεις πάει. 558 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Τώρα Monopoly, Malik. 559 00:37:05,681 --> 00:37:07,266 Ο Αμπάς πάντα με δέρνει. 560 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Απατάει. 561 00:37:08,851 --> 00:37:11,687 κι εγώ απατώ, αλλά απατάει καλύτερα. 562 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Τόσοι λόγοι να τον κοιτάξει ψηλά. 563 00:37:20,655 --> 00:37:22,031 [η πόρτα ανοίγει] 564 00:37:25,910 --> 00:37:27,828 [στα Πάστο] 565 00:37:37,630 --> 00:37:38,798 [μιλώντας στα Πάστο] 566 00:37:41,259 --> 00:37:43,344 -[η πόρτα κλείνει] -Θα κάνω ό,τι θέλεις. 567 00:37:44,053 --> 00:37:45,096 Μετά πιες καφέ. 568 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 -Τι; -Καθίζω. 569 00:37:50,559 --> 00:37:54,146 Δεν είχαμε καμία απάντηση από εμάς προσφέρεται να απελευθερώσει εσάς και τους φίλους σας. 570 00:37:54,230 --> 00:37:57,900 Άλλο ο Αμερικανός προσπαθεί να μας σκοτώσει φυσικά. [γέλια] 571 00:37:57,984 --> 00:38:00,194 Αλλά, ξέρετε, αυτό δεν τους λειτούργησε καλά. 572 00:38:00,278 --> 00:38:01,862 -Όχι, δεν έφταιγα εγώ. -Όχι, όχι, όχι. 573 00:38:01,946 --> 00:38:04,240 Τίποτα από αυτά εσύ φταις, το ξέρω. 574 00:38:05,241 --> 00:38:06,534 Γουλιά. 575 00:38:08,828 --> 00:38:11,539 Αποφάσισα ότι χρειαζόμαστε να δείξει καλή πίστη. 576 00:38:13,040 --> 00:38:14,625 -Λοιπόν σε αφήνω να φύγεις. -Εσύ τι; 577 00:38:14,709 --> 00:38:16,919 Σε αφήνω ελεύθερο. 578 00:38:17,003 --> 00:38:19,088 -Μου; -Είσαι έκπληκτος. 579 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 Το καταλαβαίνω. 580 00:38:21,132 --> 00:38:23,217 Με βάση τα μέσα σας προσπαθεί να μας ζωγραφίσει. 581 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 Πέταξες τους φίλους μου από τη στέγη. 582 00:38:25,386 --> 00:38:28,014 Ναι, ήταν μια τερατώδης πράξη. 583 00:38:29,140 --> 00:38:31,726 Αλλά, ξέρετε, έχουμε την αιτία μας 584 00:38:31,809 --> 00:38:33,686 και πιστεύουμε ακράδαντα σε αυτή την αιτία. 585 00:38:33,769 --> 00:38:35,187 Ο Αμερικανός πιστεύουν στα δικά τους. 586 00:38:35,271 --> 00:38:37,815 Και σκότωσαν τόσοι πολλοί από εμάς. 587 00:38:37,898 --> 00:38:42,028 Οι οικογένειές μας, τα παιδιά μας, με τα drones και τις βόμβες τους. 588 00:38:42,778 --> 00:38:44,613 Από πριν γεννηθείς. 589 00:38:46,282 --> 00:38:47,867 Η οικογένειά μου επίσης. 590 00:38:50,161 --> 00:38:51,579 Είχα δύο κορίτσια. 591 00:38:53,456 --> 00:38:54,957 Και μια γυναίκα. 592 00:38:56,125 --> 00:38:58,753 Ξέρεις, δεν πρόκειται να προσπαθήσω για να σε πείσω. 593 00:39:00,546 --> 00:39:03,090 -Να διαλέξω άλλον; -Όχι, όχι. 594 00:39:03,174 --> 00:39:04,759 Όχι, θα πάω. 595 00:39:06,010 --> 00:39:07,136 Καλός. 596 00:39:11,974 --> 00:39:13,726 σε θέλω για να παραδώσει αυτό το σημείωμα 597 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 στο αστυνομικό τμήμα. 598 00:39:15,728 --> 00:39:17,563 -Η αστυνομία των Ταλιμπάν; -Ναί. 599 00:39:18,064 --> 00:39:19,315 Πες μου. 600 00:39:20,691 --> 00:39:22,526 Μπορώ να σας εμπιστευτώ να το κάνετε αυτό; 601 00:39:24,945 --> 00:39:26,614 Ναί. 602 00:39:26,697 --> 00:39:27,823 Μπορείτε. 603 00:39:28,491 --> 00:39:29,617 Σας ευχαριστώ. 604 00:39:30,451 --> 00:39:31,660 Τελειώστε τον καφέ σας. 605 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Δεν πειράζει. 606 00:39:33,245 --> 00:39:35,539 ξέρω. Είναι πικρό σαν κόλαση. 607 00:39:36,123 --> 00:39:37,708 [γέλια] 608 00:39:57,728 --> 00:40:00,189 [φλυαρία] 609 00:40:36,684 --> 00:40:38,727 [τρόχισμα εκκίνησης] 610 00:40:40,146 --> 00:40:42,940 [διαφωνώ στα Παστό] 611 00:40:53,617 --> 00:40:56,287 Θέλουν να φύγουμε όλοι στο άλλο φορτηγό μόλις ξεφορτωθούμε. 612 00:40:56,370 --> 00:40:59,373 -Δεν είναι καλό. -Οχι. Ο Αμπάς θα φτιάξει. 613 00:41:00,082 --> 00:41:01,208 Καλά. 614 00:41:01,917 --> 00:41:03,210 Έτσι φαίνεται εντάξει; 615 00:41:03,294 --> 00:41:04,712 Ναί. 616 00:41:04,795 --> 00:41:06,172 τους πλήρωσα, τα υπόλοιπα είναι παράσταση. 617 00:41:06,255 --> 00:41:08,883 -Αυτό είναι κάποια παράσταση. -Ναι. 618 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Βλέπεις πίσω, αφεντικό; 619 00:41:12,094 --> 00:41:13,179 Βλέπεις τον ταπεινό; 620 00:41:13,262 --> 00:41:14,680 Βλέπω το Humvee. 621 00:41:14,763 --> 00:41:16,724 Ναι, ταπεινό. Κοίτα πού οδηγεί. 622 00:41:17,850 --> 00:41:19,351 Εκεί που κρατούν τα μεγάλα όπλα. 623 00:41:19,435 --> 00:41:21,145 -Το οπλοστάσιο. -[Αμπάς] Όχι, όχι. 624 00:41:21,228 --> 00:41:23,564 Όπλα, βόμβες, σκατά πάει μπουμ. 625 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Ευχαριστώ, Abbas. Το καλύψαμε. 626 00:41:26,150 --> 00:41:27,818 Κανένα πρόβλημα, πάντα. 627 00:41:28,277 --> 00:41:29,570 Ο Μάλικ. 628 00:41:32,573 --> 00:41:34,867 -Σκατά πάει μπουμ. -[γέλια] 629 00:41:52,134 --> 00:41:53,219 [χτυπήματα] 630 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 Ρέιτσελ, Τερέζα, μαντίλες. 631 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Πάμε να πάρουμε μερικά παιχνίδια. 632 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 Είναι η Βόμβα. 633 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 Τι είναι; 634 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 είμαι. 635 00:42:02,561 --> 00:42:03,812 Σκοπευτής. 636 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 -[φλυαρία] -[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 637 00:42:56,991 --> 00:42:58,450 [λαχάνιασμα] 638 00:42:58,534 --> 00:43:00,578 Στόχευσε ένα όπλο. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 639 00:43:00,661 --> 00:43:02,037 Την επόμενη φορά. 640 00:43:03,080 --> 00:43:04,999 Γαμήστε σας για την επιστροφή. 641 00:43:06,125 --> 00:43:07,876 Γαμήστε σας γιατί είμαι ακόμα εδώ. 642 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Παλεύω για το σπίτι μου. 643 00:43:12,840 --> 00:43:14,466 Απλά όχι πολύ καλά. 644 00:43:18,512 --> 00:43:19,930 Πού είναι; 645 00:43:35,237 --> 00:43:37,448 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 646 00:43:46,332 --> 00:43:47,458 Γαμώτο. 647 00:43:48,834 --> 00:43:50,294 [Η βόμβα] Δηλαδή είναι εκεί κάτω; 648 00:43:50,377 --> 00:43:52,004 Γαμώ! 649 00:43:52,087 --> 00:43:53,756 Σκέφτηκα δορυφόρο το παρακολουθούσε. 650 00:43:57,968 --> 00:44:00,596 [The Bomb] Μαντέψτε μια επίπεδη οροφή φαίνεται σαν μια επίπεδη στέγη από το διάστημα. 651 00:44:00,679 --> 00:44:02,806 -[Σκοπευτής] Τροχιά. -Τι; 652 00:44:02,890 --> 00:44:05,184 Οι δορυφόροι βρίσκονται σε τροχιά, όχι το διάστημα. 653 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Τότε αυτό το εξηγεί. 654 00:44:10,731 --> 00:44:11,899 Γαμώ! 655 00:44:26,288 --> 00:44:27,456 Μου πήρε ρόδες. 656 00:44:27,539 --> 00:44:28,832 Να το κλέψω; 657 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Το δανείστηκε. 658 00:44:30,334 --> 00:44:31,585 Το δανείστηκες; 659 00:44:31,669 --> 00:44:33,504 Έπρεπε να κλέψει μια μπουλντόζα. 660 00:44:38,133 --> 00:44:41,387 Σου κατάλαβα αυτό. Μαύρη αγορά. Πενήντα δολάρια. 661 00:44:44,848 --> 00:44:46,058 Ομορφιά. 662 00:45:10,249 --> 00:45:11,208 Πάω! 663 00:45:28,225 --> 00:45:30,060 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 664 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 Μου είπαν να σου το δώσω. 665 00:45:40,946 --> 00:45:45,826 «Αυτό το παίρνεις για προδοσία την πίστη σου και τον σκοπό σου». 666 00:45:59,840 --> 00:46:02,342 -[έκρηξη] -[οι συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 667 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Τι στο διάολο είναι αυτό; 668 00:46:05,179 --> 00:46:07,014 [Η βόμβα] Περίπου πέντε κλειδιά του C-4. 669 00:46:07,097 --> 00:46:09,099 ISIS. 670 00:46:09,183 --> 00:46:11,977 Κανείς στον κόσμο δεν φαίνεται Προσέξτε ότι υπάρχει εμφύλιος πόλεμος εδώ. 671 00:46:12,060 --> 00:46:13,645 Ο Μάλικ. Ο Μάλικ. 672 00:46:15,397 --> 00:46:16,690 Ο Μάλικ θα ελέγξει, αφεντικό. 673 00:46:19,943 --> 00:46:23,739 Δεσποινίς Ράμπιτ, είστε καλά; Πάω να ελέγξω. 674 00:46:24,823 --> 00:46:26,116 [η πόρτα ανοίγει] 675 00:46:28,452 --> 00:46:29,787 [η πόρτα κλείνει] 676 00:46:32,915 --> 00:46:34,291 Γιατρέ, σε πειράζει; 677 00:46:34,374 --> 00:46:35,584 Είναι αυτό που κάνω. 678 00:46:37,961 --> 00:46:40,005 -Εντάξει. Εύκολα πράγματα πρώτα. -[η πόρτα κλείνει] 679 00:46:40,088 --> 00:46:42,257 Δορυφορικά δεδομένα τοποθετεί τους ομήρους εδώ. 680 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 Και ακόμα αγαπάμε η δορυφορική επιβεβαίωση; 681 00:46:44,426 --> 00:46:46,845 [Travis] Αγροικία. Είκοσι χτυπήματα νότια. Επιβεβαιώθηκε από δύο πηγές. 682 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 Κάνουν λάθος. 683 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Είναι στο ένα εγκαταλελειμμένο καπνεργοστάσιο. 684 00:46:51,308 --> 00:46:52,935 Αυτές είναι οι συντεταγμένες. 685 00:46:53,560 --> 00:46:54,853 Και το ξέρεις πώς; 686 00:46:54,937 --> 00:46:56,897 [λαχάνιασμα] Πηγή είναι μια μαία. 687 00:46:56,980 --> 00:46:59,775 Ένας μικρός κύκλος εδώ, και οι μαίες μιλάνε. 688 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Μια από τις γυναίκες του Αμίρ γέννησε πριν από δύο μέρες. 689 00:47:02,277 --> 00:47:03,779 Και η πηγή σου ήταν εκεί; 690 00:47:04,363 --> 00:47:05,989 Αυτή δεν ήταν. 691 00:47:06,073 --> 00:47:08,116 Αλλά της είπε η φίλη της τα αμερικανάκια ήταν. 692 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Ακριβώς έξω στην αυλή κάνει γιόγκα; 693 00:47:11,912 --> 00:47:13,247 Σε ένα κλουβί. 694 00:47:13,497 --> 00:47:15,165 Ένας από αυτούς είχε ένα άσχημο κόψιμο στο χέρι της. 695 00:47:15,249 --> 00:47:17,918 Και ρωτήθηκε η μαία να καθαρίσει την πληγή. 696 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 Και εμπιστευόμαστε αυτήν την πηγή; 697 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Είναι Ταλιμπάν. 698 00:47:23,799 --> 00:47:25,384 Της έσωσα τη ζωή. 699 00:47:25,467 --> 00:47:27,678 Το ISIS πλησίαζε πάνω μας. 700 00:47:28,512 --> 00:47:30,556 Την έβγαλα έξω. 701 00:47:30,639 --> 00:47:32,474 Θα την είχαν αποκεφαλίσει το σημείο για συνεργασία μαζί μας. 702 00:47:32,558 --> 00:47:34,935 Σε αντίθεση με την υπόλοιπη μονάδα σας που έγινε κομμάτια. 703 00:47:35,018 --> 00:47:36,061 [Travis] Αυτό είναι αρκετό. 704 00:47:36,144 --> 00:47:38,564 Στοιβάζουμε αυτή τη σκατά τώρα, 705 00:47:38,647 --> 00:47:41,692 αρχίζουμε να ενεργούμε σαν ομάδα, ή θα πεθάνουμε. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,028 -Την πιστεύεις; -[Τζέικ] το κάνω. 707 00:47:45,863 --> 00:47:46,989 Το δικό σου είναι παγίδα. 708 00:47:47,573 --> 00:47:49,283 Και είναι πρόθυμη να έρθει μαζί μας. 709 00:47:49,366 --> 00:47:51,368 Αυτό μου τα λέει όλα. 710 00:47:52,369 --> 00:47:53,787 Καλά. 711 00:47:54,746 --> 00:47:56,498 Όπλα λοιπόν. 712 00:47:56,582 --> 00:47:57,708 Η κρύπτη; 713 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 Ευαίσθητο θέμα. 714 00:47:59,459 --> 00:48:00,794 [σειρήνα που θρηνεί] 715 00:48:03,255 --> 00:48:05,591 Αμπάς, παίρνουμε το οπλοστάσιο σου. 716 00:48:05,674 --> 00:48:08,051 Έξυπνο, αφεντικό. Ας το κάνουμε. 717 00:48:08,135 --> 00:48:10,470 -Σοβαρά; -[Travis] Χρησιμοποιούμε αυτό που μας έχει δοθεί. 718 00:48:10,554 --> 00:48:13,056 Rocky, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο της ΜΚΟ. 719 00:48:13,140 --> 00:48:14,892 Χρειάζομαι να με κλέψεις άλλο ένα. 720 00:48:18,687 --> 00:48:20,856 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 721 00:48:20,939 --> 00:48:24,151 Λοιπόν, παίρνουμε τη βάση με μερικές μολότοφ 722 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 και ένα τουφέκι από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 723 00:48:36,788 --> 00:48:38,832 [μιλώντας στα Πάστο] 724 00:48:59,353 --> 00:49:01,146 [φωνάζοντας στα Πάστο] 725 00:49:02,397 --> 00:49:03,398 [μπιπ γραμμής] 726 00:49:03,482 --> 00:49:05,817 [φωνάζοντας στα Πάστο] 727 00:49:22,334 --> 00:49:24,711 [πυροβολισμοί] 728 00:50:08,588 --> 00:50:11,383 [στα Πάστο] 729 00:50:14,011 --> 00:50:16,430 [φωνάζοντας στα Πάστο] 730 00:50:25,188 --> 00:50:27,482 Shooter, Rocky, μάτια. 731 00:50:27,566 --> 00:50:29,985 Abbas, Humvee. Όλοι οι άλλοι αρπάζουν ό,τι χρειαζόμαστε. 732 00:50:38,035 --> 00:50:39,494 [εκκινεί ο κινητήρας] 733 00:51:06,063 --> 00:51:08,482 [φωνάζοντας στα Πάστο] 734 00:51:13,528 --> 00:51:14,738 Ταλιμπάν! 735 00:51:55,570 --> 00:51:56,738 [γρυλίζει] 736 00:52:01,660 --> 00:52:02,911 Ναι! 737 00:52:16,842 --> 00:52:18,301 Σταμάτα, πήγαινε πίσω! 738 00:52:18,385 --> 00:52:20,178 -Συγγνώμη, δεσποινίς. -Γύρνα πίσω! 739 00:52:20,262 --> 00:52:22,389 Δεν τον αφήνουμε! Πάω πίσω! 740 00:52:22,472 --> 00:52:24,224 Κλίση. 741 00:52:24,307 --> 00:52:26,268 Ξέρεις τι είναι θα κάνει με το σώμα. 742 00:52:26,351 --> 00:52:28,228 Αν αυτός ήταν ο Αμπάς, θα τον άφηνες; 743 00:52:29,896 --> 00:52:31,022 Εσείς; 744 00:53:02,345 --> 00:53:04,431 [φωνάζοντας στα Πάστο] 745 00:53:22,824 --> 00:53:24,159 [κλαίγεται] 746 00:53:25,452 --> 00:53:26,870 [φωνάζει] 747 00:53:32,250 --> 00:53:33,418 [γκρίνια] 748 00:53:33,501 --> 00:53:36,254 -[γρυλίζει] -[αναπνευστικά] 749 00:53:41,384 --> 00:53:42,677 Φέρτε τους στο σπίτι. 750 00:53:44,262 --> 00:53:45,847 Γαμήστε σας. Θα είσαι καλά. 751 00:53:54,731 --> 00:53:56,858 [φωνάζοντας στα Πάστο] 752 00:53:57,692 --> 00:53:59,819 [ο κινητήρας λειτουργεί] 753 00:54:53,832 --> 00:54:55,417 [ρουθουνίζει] 754 00:55:02,132 --> 00:55:04,509 Καλώ αυτόν τον αριθμό σε δύο λεπτά. 755 00:55:04,592 --> 00:55:06,428 Χρειάζομαι να εντοπίσεις την τοποθεσία. 756 00:55:08,263 --> 00:55:09,431 [γρυλίζει] 757 00:55:10,181 --> 00:55:11,725 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 758 00:55:13,518 --> 00:55:15,937 Δεν αφήνουμε πίσω τους άντρες. 759 00:55:16,021 --> 00:55:17,731 Όχι, τους σκοτώνεις. 760 00:55:17,814 --> 00:55:20,066 Θέλεις να φτιάξεις που εγκατέλειψες τους άντρες σου; 761 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Κάντε το στο έξοδα κάποιου άλλου. 762 00:55:25,405 --> 00:55:27,532 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. 763 00:55:27,615 --> 00:55:31,119 Αν όμως βρουν έναν Αμερικανό με Doc's ID, θα το κάνουν. 764 00:55:31,202 --> 00:55:33,371 Και δεν θα έχουμε διέξοδο. 765 00:55:33,455 --> 00:55:35,915 Γεια, είμαι συνδεδεμένος, και είμαστε online. 766 00:55:35,999 --> 00:55:37,667 Γι' αυτό γύρισες πίσω; 767 00:55:39,127 --> 00:55:40,545 Όχι. 768 00:55:45,342 --> 00:55:46,843 [Bashir] Γεια σας; 769 00:55:46,926 --> 00:55:48,470 Χρειαζόμαστε αυτό που προσφέρατε. 770 00:55:48,595 --> 00:55:50,096 [Μπασίρ] Η μισή πόλη φλέγεται. 771 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Η αστυνομία σε ψάχνουν. 772 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 -[Τζέικ] Για εμάς; -Δεν ξέρω. Κάποιοι λένε ότι ήταν το ISIS. 773 00:55:55,560 --> 00:55:56,978 Δεν ήταν. 774 00:55:57,103 --> 00:55:58,938 [Μπασίρ] Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 775 00:55:59,022 --> 00:55:59,981 Θα σε βρουν. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 776 00:56:00,065 --> 00:56:02,150 Μπασίρ, περίμενε. Απλά ακούστε. 777 00:56:02,233 --> 00:56:03,443 Ακούστε τι; 778 00:56:05,195 --> 00:56:06,654 -Θα τα πούμε σύντομα. - Με βλέπεις; 779 00:56:06,738 --> 00:56:08,531 Είμαστε κοντά. Πέντε μίλια. 780 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 Οδηγώντας σε αυτό; Δεν θα το κάνουμε ούτε ένα μίλι. 781 00:56:17,957 --> 00:56:20,668 Geek. Πάμε. 782 00:56:39,771 --> 00:56:41,398 [η μηχανή πλησιάζει] 783 00:56:49,114 --> 00:56:51,282 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πρέπει να πας. 784 00:56:51,366 --> 00:56:52,951 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 785 00:56:53,827 --> 00:56:55,578 Κάπου χρειαζόμαστε να θάψουμε τους νεκρούς μας. 786 00:56:57,831 --> 00:56:59,207 [αναστεναγμοί] 787 00:56:59,290 --> 00:57:01,418 [λαχάνιασμα] 788 00:57:28,278 --> 00:57:29,446 [γρύλισμα] 789 00:57:52,385 --> 00:57:54,512 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 790 00:58:03,771 --> 00:58:04,898 Δεσποινίς Κουνέλι. 791 00:58:11,154 --> 00:58:12,322 Δεσποινίς Κουνέλι! 792 00:58:14,574 --> 00:58:15,700 Είναι αρκετά βαθιά. 793 00:58:44,145 --> 00:58:45,813 [αναστεναγμοί] 794 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 -[η πόρτα κλείνει] -[Καμίλα] Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 795 00:58:49,234 --> 00:58:51,402 [φλυαρία, δυσδιάκριτη] 796 00:59:03,831 --> 00:59:06,251 -Της τηλεφώνησες; -Φυσικά. 797 00:59:07,752 --> 00:59:09,462 Πώς μπήκες η χώρα; 798 00:59:10,672 --> 00:59:12,674 Μου λέει δύο από τους άντρες σου είναι νεκροί. 799 00:59:12,757 --> 00:59:14,968 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 800 00:59:15,051 --> 00:59:18,888 Οι ειδήσεις λένε ότι ήταν μια επίθεση του ISIS. Το ίδιο και το αστυνομικό τμήμα. 801 00:59:18,972 --> 00:59:22,475 Ένα από τα κορίτσια από το σχολείο βρέθηκε εκεί. 802 00:59:22,559 --> 00:59:25,478 Τουλάχιστον τη στολή της και μέρη της. 803 00:59:26,521 --> 00:59:27,730 Καυκάσιος. 804 00:59:28,982 --> 00:59:31,317 Έκανα λάθος ποιος θα πέθαινε πρώτος. 805 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω κάνε λάθος για το δεύτερο. 806 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Δέκα εκατομμύρια. 807 00:59:39,951 --> 00:59:41,661 Ακούσατε τι είπε ο Τράβις. 808 00:59:41,744 --> 00:59:43,955 Ο Τράβις είναι νεκρός, λοιπόν ποιος είναι υπεύθυνος; 809 00:59:48,334 --> 00:59:50,211 Τότε είναι δική σου απόφαση. 810 00:59:50,295 --> 00:59:51,796 Όλες οι χιλιάδες; 811 00:59:53,590 --> 00:59:55,008 Λογαριασμοί χιλιάδων δολαρίων; 812 00:59:56,050 --> 00:59:58,344 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν ότι πολλά κυκλοφορούν. 813 00:59:58,428 --> 01:00:00,054 Που βρήκες δέκα εκατομμύρια σε χιλιάδες; 814 01:00:00,138 --> 01:00:01,514 Δεν το έκανε. 815 01:00:03,141 --> 01:00:04,726 Είναι πλαστά. 816 01:00:04,976 --> 01:00:07,228 Θέλετε να πληρώσουμε λύτρα σε πλαστά χαρτονομίσματα; 817 01:00:07,312 --> 01:00:09,772 Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. Δεν πρέπει να προσέχουν. 818 01:00:09,856 --> 01:00:11,316 Της πήρε λιγότερο από ένα λεπτό. 819 01:00:11,399 --> 01:00:13,693 Ο Αμίρ δεν είναι Αμερικανός. Θα σου δώσει χρόνο. 820 01:00:13,776 --> 01:00:15,945 Αυτό απλά γίνεται καλύτερο και καλύτερα. 821 01:00:16,029 --> 01:00:19,449 Η διάσωσή σας απέτυχε. Τι επιλογή έχεις; 822 01:00:19,532 --> 01:00:22,827 Σώστε ένα κορίτσι. Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσει η Αμερική. 823 01:00:22,910 --> 01:00:25,121 Τότε μπορείς να ξεφύγεις. 824 01:00:25,204 --> 01:00:27,624 Υποθέτω ότι γι' αυτό είσαι εδώ για να ξεφύγεις; 825 01:00:32,211 --> 01:00:34,339 Κάνε ένα καλό πράγμα πριν φύγεις. 826 01:00:42,430 --> 01:00:43,973 Έχουμε καν διέξοδο; 827 01:00:44,057 --> 01:00:46,059 Έχω έναν αριθμό να ζητήσει εκκένωση. 828 01:00:46,142 --> 01:00:47,727 Το Black Hawk κάθεται ζεστό πέρα από τα σύνορα. 829 01:00:47,810 --> 01:00:49,354 Πείτε το λοιπόν. 830 01:00:53,358 --> 01:00:55,777 Όλα τα κινητά τηλέφωνα στο τραπέζι. 831 01:00:55,860 --> 01:00:58,613 Αν η είδηση ​​είναι ψεύτικη, μπορεί να προσπαθούν να μας παρακολουθήσουν. 832 01:00:58,696 --> 01:01:00,573 Κρατάω το δικό μου. 833 01:01:01,741 --> 01:01:03,701 Τραβήξτε τις SIM. Σπάστε όλα τα καλά. 834 01:01:05,870 --> 01:01:07,413 -Γαμήσου! -Οχι! 835 01:01:08,998 --> 01:01:11,292 [στα Πάστο] 836 01:01:17,090 --> 01:01:18,216 [η πόρτα ανοίγει] 837 01:01:19,300 --> 01:01:20,718 -Θαυμάζεις τις γυναίκες; -[η πόρτα κλείνει] 838 01:01:21,594 --> 01:01:23,429 Γι' αυτό τα πέταξες από τη στέγη; 839 01:01:25,640 --> 01:01:26,849 Πού είναι η Χάλε; 840 01:01:26,933 --> 01:01:28,476 υποσχέθηκα να την αφήσει να φύγει. 841 01:01:29,018 --> 01:01:30,228 Και το έκανα. 842 01:01:30,603 --> 01:01:31,896 Δικαίωμα. 843 01:01:33,064 --> 01:01:34,607 Ακούω ότι κινούμαστε. 844 01:01:35,441 --> 01:01:36,984 Έρχονται Αμερικανοί, έτσι; 845 01:01:37,068 --> 01:01:38,653 Στους φρουρούς αρέσει να μιλάνε. 846 01:01:38,736 --> 01:01:40,697 Αν φοβόμουν του Αμερικανού, 847 01:01:40,780 --> 01:01:42,949 Δεν θα έκανα σχέδια να σε παντρευτώ. 848 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 [γελάει] Να με παντρευτείς; 849 01:01:46,536 --> 01:01:48,871 Απλά πρέπει να περιμένουμε για τον κληρικό. 850 01:01:51,249 --> 01:01:52,834 Είστε εκτός το γαμημένο μυαλό σου. 851 01:01:52,917 --> 01:01:56,671 αποφάσισα Χρειάζομαι μια δυνατή γυναίκα 852 01:01:56,754 --> 01:01:58,715 να μου δώσει παιδιά που είναι μαχητές. 853 01:01:58,798 --> 01:02:02,427 Γιατί αδύναμες γυναίκες κάνουν αδύναμα παιδιά. 854 01:02:03,219 --> 01:02:06,431 Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να σε παντρευτεί. 855 01:02:06,514 --> 01:02:08,975 Αυτό θα είναι ακριβής επιλογή σας. 856 01:02:10,059 --> 01:02:13,229 Όμως, με το να με παντρευτείς, 857 01:02:14,230 --> 01:02:16,524 θα γλυτώσεις τις ζωές των φίλων σου. 858 01:02:19,485 --> 01:02:21,112 -Θα τους αφήσεις να φύγουν; -Οχι. 859 01:02:21,195 --> 01:02:24,157 θα τους παντρευτώ στους πιο πιστούς μαχητές μου. 860 01:02:25,283 --> 01:02:26,701 Τους αξίζει η ανταμοιβή. 861 01:02:26,784 --> 01:02:28,286 Καλύτερα από το να πουληθεί στη σκλαβιά, 862 01:02:28,369 --> 01:02:30,663 που θα βρίσκονται αντιμετωπίζονται διαφορετικά. 863 01:02:32,165 --> 01:02:35,042 Δεν θα σε παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 864 01:02:49,015 --> 01:02:50,224 [Σφυρίγματα σκοπευτών] 865 01:02:51,684 --> 01:02:52,935 Πλησιάζει αυτοκίνητο! 866 01:03:06,407 --> 01:03:07,992 Καλεσμένοι καλεσμένοι; 867 01:03:25,051 --> 01:03:26,177 Γειά σου. 868 01:03:26,844 --> 01:03:28,262 Είμαι Ταλιμπάν. 869 01:03:28,346 --> 01:03:29,722 Χάρηκα που σε γνώρισα. 870 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 Οι Ταλιμπάν πιστεύουν ότι είναι ISIS. 871 01:03:33,935 --> 01:03:35,520 Δεν πρέπει να έφυγες μάρτυρες. 872 01:03:36,312 --> 01:03:38,481 Αλλά ο Αμίρ ξέρει ότι δεν ήταν. 873 01:03:38,564 --> 01:03:41,067 Ο φίλος μου άκουσε ότι μετακινούν τα κορίτσια. Δεν ξέρει πού. 874 01:03:41,150 --> 01:03:44,195 Ομορφος. Κανένας αρχηγός, χωρίς όπλα και χωρίς στόχο. 875 01:03:44,278 --> 01:03:46,072 Έχουμε όπλα, μερικά. 876 01:03:46,155 --> 01:03:47,990 Νομίζουν ότι το ISIS έκλεψε το όπλα για να επιτεθούν στη φυλακή. 877 01:03:48,074 --> 01:03:49,367 Μετακινούν λοιπόν τον σεΐχη. 878 01:03:49,450 --> 01:03:51,118 -Οταν; -[Awina] Σύντομα. 879 01:03:51,202 --> 01:03:53,871 -Οπου; -Στη μοναδική σχεδόν φυλακή υψίστης ασφαλείας. 880 01:03:53,955 --> 01:03:55,498 Η Αμερική το έχτισε. 881 01:03:55,581 --> 01:03:57,583 Ποιο ήταν το πιο ηλίθιο σχέδιο καταλήξατε; 882 01:03:57,667 --> 01:04:00,211 -Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει αυτό. -Τι ήταν; Ερχομαι! 883 01:04:00,294 --> 01:04:02,547 Σπάστε το σεΐχη έξω από τη φυλακή και να τον ανταλλάξουν. 884 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 Ο Αμίρ θέλει λεφτά και ο σεΐχης. 885 01:04:05,716 --> 01:04:07,051 Τα λεφτά τα έχουμε. 886 01:04:07,134 --> 01:04:08,386 Ας πάρουμε τον σεΐχη. 887 01:04:08,469 --> 01:04:10,429 Και κάντε τον Αμίρ να έρθει σε εμάς. 888 01:04:10,513 --> 01:04:11,973 Πάντα μου άρεσε αυτό το σχέδιο. 889 01:04:12,056 --> 01:04:13,891 Θα είναι πολύ αυστηρά φυλαγμένο. 890 01:04:13,975 --> 01:04:15,977 Ναι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου. 891 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Δεν ήμουν αρκετά χαζός να το φέρεις. 892 01:04:19,689 --> 01:04:21,482 Κάψτε όλη την ψεύτικη ταυτότητα μας. 893 01:04:22,984 --> 01:04:24,402 Αν πιαστεί κάποιος, 894 01:04:24,485 --> 01:04:26,612 απλά παραδέξου είσαι Αμερικανός στρατιώτης. 895 01:04:26,696 --> 01:04:29,115 Δεν θα είναι ευχάριστο, αλλά τελικά θα διαπραγματευτείτε. 896 01:04:29,615 --> 01:04:30,867 Κατάλαβες; 897 01:04:30,950 --> 01:04:32,076 Δεν ήσουν. 898 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 Όχι. Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. 899 01:04:49,760 --> 01:04:51,387 [βουίζει η πόρτα] 900 01:05:04,150 --> 01:05:07,278 [εκκινεί ο κινητήρας] 901 01:05:21,417 --> 01:05:22,793 Πώς θα ξέρουν λοιπόν; 902 01:05:22,877 --> 01:05:24,295 Όταν μας βλέπουν. 903 01:05:25,171 --> 01:05:26,881 Λοιπόν, ελπίζω στον Θεό είναι έτοιμοι. 904 01:05:47,568 --> 01:05:49,695 [φωνάζοντας στα Πάστο] 905 01:06:00,498 --> 01:06:01,999 Έρχεται. 906 01:06:31,654 --> 01:06:34,031 [κορνάρισμα] 907 01:06:38,369 --> 01:06:39,578 [φωνάζει] 908 01:06:54,969 --> 01:06:56,721 [οι στρατιώτες ουρλιάζουν] 909 01:07:32,173 --> 01:07:34,300 [μακρινές φωνές στα Πάστο] 910 01:07:41,974 --> 01:07:43,934 [Ο Rocky στενάζει] 911 01:07:46,353 --> 01:07:48,397 -[φωνάζοντας στα Πάστο] -[πυροβολισμοί] 912 01:07:50,066 --> 01:07:51,484 [Rocky που λαχανιάζει] 913 01:07:51,567 --> 01:07:52,568 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 914 01:07:52,651 --> 01:07:54,111 -Τι; -Πάω! 915 01:07:54,945 --> 01:07:57,114 Συγγνώμη, Ρόκι. λυπάμαι. 916 01:07:58,824 --> 01:08:00,993 [Βράχια τεντώματα, κραυγές] 917 01:08:01,911 --> 01:08:03,579 [πυροβολισμοί] 918 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Πες τους είσαι Αμερικανός στρατιώτης. 919 01:08:07,249 --> 01:08:09,835 [λαχάνιασμα] είμαι. 920 01:08:09,919 --> 01:08:11,337 Έχεις δίκιο. 921 01:08:11,712 --> 01:08:13,005 Πες τους. 922 01:08:20,888 --> 01:08:22,515 Ο Αμπάς. [φωνάζει στα Πάστο] 923 01:08:25,601 --> 01:08:26,811 Ανοίξτε! 924 01:08:27,311 --> 01:08:28,521 Μπες μέσα. 925 01:08:30,064 --> 01:08:31,023 Πήγαινε! 926 01:08:37,822 --> 01:08:38,948 Ο Αμπάς. 927 01:08:40,032 --> 01:08:42,159 [μιλώντας στα Πάστο] 928 01:08:45,579 --> 01:08:46,914 Ο Αμπάς. 929 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 Ο Αμπάς! 930 01:08:51,669 --> 01:08:53,003 [κλαίγοντας] Αμπάς. 931 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Αυτό που έκανε το χειρότερο, αγαπούσε περισσότερο. 932 01:09:18,571 --> 01:09:19,572 Τραγούδι; 933 01:09:19,655 --> 01:09:20,698 Όχι. 934 01:09:20,781 --> 01:09:22,283 Το τραγούδι ήταν καλό. 935 01:09:23,242 --> 01:09:24,702 Του άρεσε να οδηγεί. 936 01:09:25,953 --> 01:09:27,288 Αυτό έκανε. 937 01:09:29,373 --> 01:09:31,292 για σένα, ελευθερία είναι η Αμερική. 938 01:09:32,543 --> 01:09:34,128 Για αυτόν, απλά οδηγούσε. 939 01:09:50,144 --> 01:09:52,479 [βήματα πλησιάζουν] 940 01:10:03,741 --> 01:10:05,034 Θέλεις να το συζητήσουμε; 941 01:10:06,493 --> 01:10:07,661 Τι; 942 01:10:11,081 --> 01:10:12,333 Όχι πραγματικά. 943 01:10:22,051 --> 01:10:25,054 Ξεκινάς πολύ νωρίς στη ζωή γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένα... 944 01:10:26,805 --> 01:10:29,725 μια γραμμή που δεν θα περάσετε. 945 01:10:29,808 --> 01:10:31,852 Πράγματα που θα κάνεις, πράγματα που δεν θα κάνεις ποτέ. 946 01:10:33,479 --> 01:10:36,315 Μπαίνεις σε δύσκολη θέση, η γραμμή αλλάζει. 947 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 Μπαίνεις στα πραγματικά σκατά, μετατοπίζεται περισσότερο. 948 01:10:41,695 --> 01:10:43,572 Δεν θα φάω ποτέ γάτα. 949 01:10:45,407 --> 01:10:47,451 Περίμενε μέχρι να πεινάς μέχρι θανάτου και σε υπηρετούν 950 01:10:47,534 --> 01:10:49,578 η αδέσποτη γατούλα έχεις χαϊδέψει. 951 01:10:52,039 --> 01:10:54,083 Υπάρχει όμως ακόμα μια γραμμή. 952 01:10:54,166 --> 01:10:56,961 Χοντρό, σκούρο και ίσιο, και η γραμμή κρατάει. 953 01:11:00,047 --> 01:11:05,135 Μέχρι να βρεθείτε σε ένα μέρος όπου μόλις τελειώνει η γραμμή. 954 01:11:05,219 --> 01:11:09,640 Χαμένος. Κάθε επιλογή είναι αδιανόητη. 955 01:11:13,477 --> 01:11:16,313 Ο Φρανκ, ο αρχηγός της ομάδας μας, 956 01:11:17,773 --> 01:11:19,650 μας κράτησε μαζί για μήνες σε εκείνη την τρύπα. 957 01:11:19,733 --> 01:11:21,527 Ο καθένας από εμάς τον αγαπούσε. 958 01:11:25,698 --> 01:11:28,826 Ήταν έτοιμος να πεθάνει ένας φρικτός θάνατος. Αργός. 959 01:11:28,909 --> 01:11:32,371 Τα κόκκαλά του σπάνε βράχο, που πέταξαν οι δικοί του άνθρωποι. 960 01:11:34,248 --> 01:11:36,125 Μας στάθηκαν σε κύκλο. 961 01:11:36,709 --> 01:11:38,335 Όλοι αρνηθήκαμε. 962 01:11:39,336 --> 01:11:42,131 Έτσι ο Αμίρ έκοψε το λαιμό μιας χωριανής. 963 01:11:42,214 --> 01:11:44,758 Αφήστε την να αιμορραγήσει, κλωτσώντας στο χώμα. 964 01:11:45,634 --> 01:11:47,553 Ακόμα αρνηθήκαμε. 965 01:11:47,636 --> 01:11:49,513 Το ίδιο έκανε και στο παιδί της. 966 01:11:53,517 --> 01:11:56,854 Ήμουν ο δεύτερος του. Ήταν πάνω μου. 967 01:12:00,941 --> 01:12:03,402 Έτσι σήκωσα ένας ωραίος στρογγυλός βράχος, 968 01:12:04,028 --> 01:12:05,654 το ζύγισε στο χέρι μου. 969 01:12:06,572 --> 01:12:08,532 Και ο Φρανκ με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια. 970 01:12:08,615 --> 01:12:11,785 Μου χάρισε αυτό το μικρό χαμόγελο. 971 01:12:13,412 --> 01:12:16,123 Με είχε δει να γυρίζω πίσω στο βάση όταν παίζαμε pickup. 972 01:12:18,167 --> 01:12:20,794 Γύρισε το κεφάλι του ώστε ο ναός του ήταν για μένα. 973 01:12:23,714 --> 01:12:27,885 Και τελείωσα και εκσφενδόνισα το πιο γρήγορο γήπεδο που έριξα ποτέ. 974 01:12:27,968 --> 01:12:30,137 ορκίζομαι Άκουσα το κρανίο του να ραγίζει. 975 01:12:35,100 --> 01:12:36,727 Μόλις πήρε τον ένα βράχο. 976 01:12:40,522 --> 01:12:44,109 Κάτι τέτοιο κάνεις, δεν ξαναβρίσκεις τη γραμμή. 977 01:12:47,905 --> 01:12:52,451 Και αυτό το χαμόγελο με στοιχειώνει κάθε βράδυ. 978 01:12:56,830 --> 01:12:59,333 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ αφήστε κανέναν άλλο πίσω. 979 01:12:59,416 --> 01:13:00,959 [Geek] Είναι στην τηλεόραση! 980 01:13:02,711 --> 01:13:04,838 [μιλώντας στα Πάστο] 981 01:13:11,136 --> 01:13:13,013 Τι; 982 01:13:13,097 --> 01:13:15,641 Λέει ότι είναι βδέλυγμα, όχι άντρας ή γυναίκα. 983 01:13:17,017 --> 01:13:18,143 Γαμήσου! 984 01:13:21,522 --> 01:13:22,523 Τι; 985 01:13:22,606 --> 01:13:24,149 Και ότι είναι ISIS. 986 01:13:24,233 --> 01:13:26,276 -Μας είδαν σωστά; -[Τζέικ] Μας είδαν. 987 01:13:26,360 --> 01:13:28,654 [Bashir] Γιατί μόνο το ISIS θα το έκανε αποδεχτείτε μια γυναίκα που είναι τόσο εκφυλισμένη. 988 01:13:28,737 --> 01:13:32,366 -Αυτό είναι μαλακία! -Έλα, Ρόκι. Μιλήστε αγγλικά. 989 01:13:32,449 --> 01:13:35,285 [Bashir] Και αυτό και οι άλλοι το έχουν σκότωσε πολλούς γενναίους στρατιώτες Ταλιμπάν. 990 01:13:35,369 --> 01:13:36,578 Πες τους. 991 01:13:38,956 --> 01:13:42,000 Τώρα τη ρωτάει αν έχει οτιδήποτε να πει προς υπεράσπισή της. 992 01:13:42,084 --> 01:13:43,419 -Δεν θα το κάνει. -Θα το κάνει. 993 01:13:43,544 --> 01:13:45,212 Θα τους πει είναι Αμερικανίδα. 994 01:13:45,295 --> 01:13:47,506 -Μου το υποσχέθηκε. -Δεν θα μας παρατήσει. 995 01:13:47,589 --> 01:13:49,007 Το εξώφυλλό μας έχει ήδη φουσκώσει, ξέρουν ότι είμαστε εμείς. Το ξέρει. 996 01:13:49,091 --> 01:13:50,092 Δεν θα το κάνει. 997 01:13:52,136 --> 01:13:53,554 Σε παρακαλώ, Ρόκι! 998 01:13:57,224 --> 01:13:59,226 [μιλώντας στα Πάστο] 999 01:13:59,309 --> 01:14:01,603 Τώρα δοξάζει τον Αλλάχ και την καλοσύνη του. 1000 01:14:01,687 --> 01:14:03,021 Αγγλικός. 1001 01:14:20,497 --> 01:14:22,374 Όχι! 1002 01:14:28,589 --> 01:14:30,007 [μουρμούρα στα Παστό] 1003 01:14:39,766 --> 01:14:40,976 [πατημα] 1004 01:14:46,565 --> 01:14:47,691 [μπιπ του τηλεφώνου] 1005 01:14:52,321 --> 01:14:54,072 [γρυλίζει] 1006 01:14:57,451 --> 01:14:59,161 -Είναι νεκρή; -Αναίσθητος. 1007 01:14:59,244 --> 01:15:01,121 Τι στο διάολο; Της έσωσες τη ζωή. 1008 01:15:01,205 --> 01:15:03,790 Νόμιζα μόνο ότι το έκανα. [φτύνει] 1009 01:15:03,874 --> 01:15:07,169 Μας τα έφερε τότε, και μας τα φέρνει τώρα. 1010 01:15:07,544 --> 01:15:08,879 Τι; 1011 01:15:09,588 --> 01:15:12,966 Γαμώ. Έχει πάει ενημερώνοντάς τα συνεχώς. 1012 01:15:13,050 --> 01:15:15,135 -Πόσο καιρό έχουμε; -Πρακτικά. 1013 01:15:15,677 --> 01:15:16,803 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1014 01:15:17,763 --> 01:15:19,139 Βγάλτε τα αυτοκίνητα στο δρόμο. 1015 01:15:19,223 --> 01:15:20,432 Φέρε μου τα λεφτά. 1016 01:15:20,516 --> 01:15:21,850 -Είναι στο αυτοκίνητο. -Φέρε το. 1017 01:15:21,934 --> 01:15:23,018 Αφήστε το εδώ. 1018 01:15:23,185 --> 01:15:25,229 -Τι γίνεται με αυτούς; -Τους αφήνουμε. 1019 01:15:25,312 --> 01:15:26,522 Τους δίνεις τα πάντα-- 1020 01:15:26,605 --> 01:15:28,190 Πάρε τα γαμημένα αυτοκίνητα στο δρόμο! 1021 01:15:52,089 --> 01:15:54,216 [μιλώντας στα Πάστο] 1022 01:15:58,136 --> 01:15:59,596 [ο στρατιώτης φωνάζει στα Πάστο] 1023 01:16:10,983 --> 01:16:13,610 [στα Πάστο] 1024 01:16:19,449 --> 01:16:20,576 [γκρίνια] 1025 01:16:21,410 --> 01:16:22,995 [al-Shimali, στα Πάστο] 1026 01:16:45,309 --> 01:16:46,435 [αναστεναγμοί] 1027 01:16:46,518 --> 01:16:48,145 [στα Πάστο] 1028 01:16:48,228 --> 01:16:49,354 Χμμ. 1029 01:16:51,815 --> 01:16:53,191 [γέλια] 1030 01:17:02,743 --> 01:17:04,161 Ω. 1031 01:17:04,244 --> 01:17:05,704 [γέλια] 1032 01:17:12,878 --> 01:17:14,004 Εντάξει. 1033 01:17:14,588 --> 01:17:15,964 -Πάμε. - Να πας που; 1034 01:17:17,299 --> 01:17:19,051 Για να βρω το τηλέφωνό μου. 1035 01:17:19,134 --> 01:17:21,136 -Λατρεύω το Find My Phone. -Που είναι; 1036 01:17:21,219 --> 01:17:22,971 Στο σακουλάκι με τα χρήματα. 1037 01:17:23,055 --> 01:17:25,098 Ας φτάσουμε σε αυτούς πριν αρχίσουν να μετράνε. 1038 01:18:30,664 --> 01:18:33,250 [στα Πάστο] 1039 01:19:06,616 --> 01:19:07,909 [γέλια] 1040 01:19:25,594 --> 01:19:26,636 [κολλήστε ρωγμές] 1041 01:20:06,885 --> 01:20:08,136 [Ο Τζέικ βήχει] 1042 01:20:11,139 --> 01:20:12,516 Αναθυμιάσεις ντίζελ. 1043 01:20:13,558 --> 01:20:16,394 -Τι εξοπλισμό έχουμε; -Όπλα, πυρομαχικά, χωρίς σχοινιά. 1044 01:20:16,478 --> 01:20:18,188 [Μπασίρ] Υπάρχουν μερικά στο πορτμπαγκάζ. 1045 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 Δεν ξέρω πόσο δυνατοί είναι. 1046 01:20:21,775 --> 01:20:26,154 Πυροβόλα όπλα, χειροβομβίδες, μαχαίρια, εκρηκτικά. 1047 01:20:26,238 --> 01:20:28,824 Όχι τουφέκια. Μόνο Shooter. 1048 01:20:44,464 --> 01:20:46,007 Ώρα να κάνετε την επιλογή σας. 1049 01:21:09,197 --> 01:21:11,324 [σφύριγμα γεννήτριας] 1050 01:21:14,035 --> 01:21:15,495 [στρατιώτης του ISIS] Σκατά. 1051 01:21:42,105 --> 01:21:44,232 [μιλώντας στα Πάστο] 1052 01:22:23,813 --> 01:22:25,190 [φωνάζει ο φρουρός στα Πάστο] 1053 01:22:52,133 --> 01:22:53,718 [οι γυναίκες μιλούν στα Πάστο] 1054 01:23:02,435 --> 01:23:04,354 [στα Πάστο] 1055 01:23:17,826 --> 01:23:20,453 [στα Πάστο] 1056 01:23:24,958 --> 01:23:26,126 [γέλια] 1057 01:23:28,920 --> 01:23:29,879 [Amir, στα Παστό] 1058 01:23:42,183 --> 01:23:43,435 [αναστεναγμοί] 1059 01:24:04,372 --> 01:24:05,665 Όμορφη. 1060 01:24:11,129 --> 01:24:12,380 Είναι επιλογή σου. 1061 01:24:21,765 --> 01:24:23,099 [μιλώντας στα Πάστο] 1062 01:24:29,981 --> 01:24:31,232 Τρία επίπεδα. 1063 01:24:31,483 --> 01:24:33,568 Τα κορίτσια έκλεισαν στο δεύτερο. 1064 01:24:33,651 --> 01:24:35,278 Μόνο έξι από αυτά. Ένα λείπει. 1065 01:24:35,361 --> 01:24:36,738 Η κόρη του Ντουράνι. 1066 01:24:37,405 --> 01:24:38,782 Κανένα σημάδι του Αμίρ. 1067 01:24:38,865 --> 01:24:40,116 Ίσως σε χαμηλότερο επίπεδο. 1068 01:24:40,617 --> 01:24:43,620 [στα Πάστο] 1069 01:25:25,161 --> 01:25:26,579 [al-Shimali, στα Πάστο] 1070 01:25:26,663 --> 01:25:27,789 [Amir, στα Παστό] 1071 01:25:33,878 --> 01:25:35,130 [φωνάζει] 1072 01:25:44,889 --> 01:25:46,224 [καταπονήσεις, γρυλίσματα] 1073 01:26:45,491 --> 01:26:46,868 [στα Πάστο] 1074 01:26:56,377 --> 01:26:57,503 Το δικό σου; 1075 01:26:58,588 --> 01:27:00,215 Δικός της. 1076 01:27:00,298 --> 01:27:02,217 Τα λεφτά δεν είναι καλά και τους οδήγησες εδώ. 1077 01:27:09,891 --> 01:27:12,310 Το πρώτο σας συζυγικό καθήκον, καθαρίστε το αίμα. 1078 01:27:13,144 --> 01:27:14,354 [μιλάει Πάστο] 1079 01:27:26,199 --> 01:27:27,450 [μπιπ] 1080 01:27:40,421 --> 01:27:43,800 [στα Πάστο] 1081 01:27:48,012 --> 01:27:50,139 [φρουρός που φωνάζει στα Πάστο] 1082 01:27:52,308 --> 01:27:53,685 [φρουρός γρυλίζει] 1083 01:27:56,938 --> 01:27:58,106 [τα κορίτσια ουρλιάζουν] 1084 01:28:13,121 --> 01:28:14,330 [κτυπήματα σώματος] 1085 01:28:42,567 --> 01:28:43,693 Γαμήστε σας. 1086 01:28:45,320 --> 01:28:46,988 [ουρλιάζοντας] 1087 01:28:50,033 --> 01:28:52,160 [φωνάζοντας στα Πάστο] 1088 01:29:07,508 --> 01:29:09,927 -Σήκω! Ξυπνώ! - Πάνω, πάνω, πάνω! 1089 01:29:10,553 --> 01:29:11,888 [λαχανίσματα] 1090 01:29:11,971 --> 01:29:14,682 -Μπάντια Ντουράνι; -[ λαχάνιασμα] Ναι. 1091 01:29:14,766 --> 01:29:16,309 Βοηθήστε την να τα βγάλει. 1092 01:29:16,392 --> 01:29:18,853 -Πηγαίνετε τους στο ασανσέρ. -Που πάτε; 1093 01:29:18,936 --> 01:29:20,021 Μηδική. 1094 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 Και μην περιμένεις. 1095 01:29:23,191 --> 01:29:25,109 [The Bomb] Έλα, προχωρήστε! 1096 01:29:25,193 --> 01:29:27,445 -Ερχομαι! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! -Ερχομαι! 1097 01:29:27,528 --> 01:29:29,155 Έλα, έλα, έλα! 1098 01:29:29,697 --> 01:29:31,115 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 1099 01:29:31,199 --> 01:29:33,576 Στο πάτωμα! Στο πάτωμα! Στο πάτωμα! 1100 01:29:37,288 --> 01:29:39,248 [κορίτσια λαχανιάζουν] 1101 01:29:42,168 --> 01:29:43,753 [Ο Αμίρ ουρλιάζει] 1102 01:29:51,719 --> 01:29:53,346 [στα Πάστο] 1103 01:30:09,362 --> 01:30:10,988 [και οι δύο γρυλίζουν] 1104 01:30:11,531 --> 01:30:12,740 [Ο Τζέικ ουρλιάζει] 1105 01:30:13,241 --> 01:30:14,742 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1106 01:31:07,628 --> 01:31:09,755 [και τα δύο στράγγιση] 1107 01:31:11,757 --> 01:31:13,468 [Ο Αμίρ στενάζει] 1108 01:31:23,269 --> 01:31:24,604 Γεια, είσαι καλά; 1109 01:31:32,069 --> 01:31:33,696 [Στρατιώτες του ISIS φωνάζοντας στα Πάστο] 1110 01:31:35,072 --> 01:31:36,491 [ψαλίδα κινητήρα] 1111 01:31:40,745 --> 01:31:41,871 Γαμώτο! 1112 01:31:46,626 --> 01:31:47,668 [το ψεκασμό συνεχίζεται] 1113 01:31:51,923 --> 01:31:53,674 [και οι δύο γρυλίζουν] 1114 01:32:10,358 --> 01:32:12,777 [Ο Αμίρ ουρλιάζει] 1115 01:32:14,654 --> 01:32:15,780 [Ο Τζέικ ουρλιάζει] 1116 01:32:27,458 --> 01:32:28,960 [στα Πάστο] 1117 01:32:40,805 --> 01:32:41,973 [κλικ με όπλο] 1118 01:32:56,112 --> 01:32:57,697 [φωνάζει] 1119 01:32:58,781 --> 01:33:00,324 [λαχανίσματα] 1120 01:33:04,704 --> 01:33:05,955 [μουρμουρίζει] 1121 01:33:14,171 --> 01:33:15,756 -Πρέπει να φύγεις. -Γαμήσου! 1122 01:33:15,840 --> 01:33:17,425 Φύγε από εδώ. Είμαι καλά. 1123 01:33:17,508 --> 01:33:19,510 -Είσαι καλά! -Τζέικ! 1124 01:33:20,386 --> 01:33:21,470 Τζέικ! 1125 01:33:21,554 --> 01:33:23,681 [ψαλίδα κινητήρα] 1126 01:33:26,100 --> 01:33:27,226 Είναι εντάξει. 1127 01:33:28,853 --> 01:33:30,479 Ήρθαμε εδώ για αυτούς, σωστά; 1128 01:33:32,231 --> 01:33:33,482 Φέρτε τους σπίτι. 1129 01:33:34,984 --> 01:33:36,110 Είναι εντάξει. 1130 01:33:50,249 --> 01:33:51,876 [ο κινητήρας εκκινεί, εκκινεί] 1131 01:34:32,333 --> 01:34:34,585 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 1132 01:34:34,669 --> 01:34:36,170 Όλα ξεκάθαρα! Ορίζοντας είναι σαφής! 1133 01:34:36,921 --> 01:34:38,130 Κίνηση! 1134 01:34:40,091 --> 01:34:41,550 Ιατρική ομάδα εδώ! 1135 01:34:44,136 --> 01:34:45,680 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1136 01:34:54,605 --> 01:34:55,856 σε πήρα! 1137 01:34:56,232 --> 01:34:57,358 Κίνηση! 1138 01:35:03,364 --> 01:35:04,907 Γεια σου, λοχία, σε κατάλαβα! 1139 01:35:13,416 --> 01:35:14,917 Ανεβαίνω! 1140 01:35:17,002 --> 01:35:18,129 Θα πας; 1141 01:35:18,713 --> 01:35:20,005 Δεν είμαι. 1142 01:35:21,507 --> 01:35:22,633 Ούτε εγώ. 1143 01:35:32,059 --> 01:35:33,477 Τι στο διάολο κάνεις; 1144 01:35:40,025 --> 01:35:41,694 Mixtape του Abbas. 1145 01:35:44,697 --> 01:35:46,365 [Παίζει το "Killing Floor"] 1146 01:35:56,292 --> 01:35:58,419 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 1147 01:36:07,636 --> 01:36:09,764 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 1148 01:39:16,575 --> 01:39:17,701 [το τραγούδι τελειώνει]